Thread: 272 Discussion

Spoilers are out now and things look good for Flag in this chapter. Seems Eri slaps Harima around a bit(which is what he needed to wake up and come back to the Harima we all know and like) while yelling at him, and lets something slip she didn't want to say(didn't catch what it was). Anyways, end of chapter Eri leaves and they're on much better terms. I'm looking forward to reading it.

I translated the script of chapter 272:
# 272 ROCKY

Harima: "W-why did cry?"
Sawachika: "I didn't cry!"
Harima: "Don't lie. I saw..."

She gives a slap in the Harima's face.

Sawachika: "I didn't cry!"
Harima: "Stop this..."

She gives a slap in the Harima's face again.

Sawachika: "Shut up!!!"
Harima: "Ouch"

Sawachika: "Hmph............."

She gives a slap in the Harima's face again.

Harima: "Hey"
Sawachika: "I am furious!
You aren't entitled of talking those things of me!
Were you in my mind some time?!
Stupid!!"

Sawachika: "Me too!
I will have a unique boyfriend in my life! Understand me?!
I satisfy myself with just a unique man!!!

She gives a slap in the Harima's face again.

Harima: "Ouch"
Sawachika: "But this is very hard!!
The beautiful girls have their problems!
Nobody sees inside!"

She tries to give another slap, but didn't get.

Sawachika: "Men are all stupid!
When they make sick of a girl run behind other girl...
But I don't support those things...!"

She gives a weak slap in the Harima's face.

Sawachika: "I hate....
I hate all men!!!
I don't need this"

Harima: "....................h-hey"

Sawachika: "I am not interested what you think of me...
But until today I never dated officially with a boy...
I am not as everybody say...for example...Kido's friends invent many rumors on me...
Among the boys I am badly seen...
But, but I won't lose!
Me am me. And am satisfied with this...
You can think I am sick, but I hate man!
Some day, I will find a man to really like me...hmph,
Sometimes, I tire of me with those thoughts of shoujo style
But,
I tried to talk with many boys, but I didn't get..."

Harima: "............you..."

Sawachika beats him.

Harima: "!?"

(sounds of many punch?)

Harima: "Ouch..."

Sawachika: "Forget!
Forget! Forget! Forget!"

Harima: "You got right in the fly..."

Harima: "Huuurt.......
..............
Hahahaha
That did hurt!"
Sawachika: "A-ah....what! You that b......."
Harima: "No no
I woke up
Thanks, Ojou"

Sawachika: "Eh?"
Harima: "Could you continue
with the curative?"

Sawachika embarrassed.

Sawachika: "I don't want! Why you doesn't do? "
Harima: "(laugh) I know..."
Sawachika: "Lie! I lied! I will do...!"

Sawachika continues with Harima's curative.

Harima: "..........I am sorry, I was wrong in relation to you."
Sawachika: "I don't care
Subjects that are resolved exist just with a conversation.
And this was the first time that I saw your eyes.
You have beautiful eyes.
I hate man but...
Your eyes are different.

Sawachika gets up.

Sawachika: "I have go now! See you again!"
Harima: "Ahm? Ok!"

She go out with your dog.

Harima: "...........hmph
I only gave concerns with them... they are good people..."

#272............Fin.

Kissu ;3

O, Himikochan, thanks a lot for this
This chapter looks much better than any prediction that I have read there and other forums too. Now I'm waiting for RAW or Townsock's translation.
I think I may post a some spoil pics there

Harima: "Ouch..."

Sawachika: "Forget!
Forget! Forget! Forget!"

Harima: "You got right in the fly..."

Harima: "Huuurt.......

Harima: "Could you continue
with the curative?"

Sawachika embarrassed.

Harima: "..........I am sorry, I was wrong in relation to you."
Sawachika: "I don't care
Subjects that are resolved exist just with a conversation.
And this was the first time that I saw your eyes.
You have beautiful eyes.
I hate man but...
Your eyes are different.

what? only some slaps in the face? I thought we can see some actions here...

Well, I saw this coming. I knew that the first person to show up when Harima was feeling down was going to end up with him. Now, I don't think it'll end quickly. I figure there would be a good amount of chapters dedicated to their relationship improving until they finally end up together. And I'm sure there will be some obstacles and things like that (possibly Yakumo confessing her feelings at some point, or Tenma returning, but I'm hoping that doesn't happen). Either way, right now it's looking good for Eri. Would have preferred Yakumo, but as long as Harima is happy, I'll be happy with whatever choice he makes.

wow this chapter looks cool, I hope it's will be translated quickly (^_^). Looks like a big imrovement to the relationship of Harima and Eri. Well, they seldom talk these days. Good for them to be friend again.
Edit
Quote:
Sawachika: I will have a unique boyfriend in my life! Understand me?!
Sawachika: Some day, I will find a man to really like me...hmph,
Sawachika: And this was the first time that I saw your eyes.
You have beautiful eyes.
I hate man but...
Your eyes are different

Is this some kind of signal that Eri has some feelings for Harima? I mean she wants a unique boyfriend and in the end of the chapter she tells Harima that his eyes were different than those of another man.

Eri never stopped having feelings for Harima. She may have stepped back to allow Harima to resolve things with Tenma, but that doesn't mean that her feelings ever changed.

The reason that she got upset in the first place was because it was Harima that said those things about her. She's been living with those rumours that Kido's group spread since she transferred in; so hearing it from someone else probably wouldn't bother her nearly as much.

This isn't the first time that Eri's seen Harima's eyes, though. The first time was at the temple during the omiai arc. So I don't exactly understand what she's saying. But hopefully that will be clearer when the chapter is released.

hope that eri n harima get along well after this chapter^^
(otoko wa zenzen baka desu)

A torrent link on non English scan of the 272th chapter.

so...the spanish scanlations were released before the english ones? Wow, I think that's a first.