Let's just wait for the trans then ^_^
I really think that we should wait for the townsocks for the scanlation before discussing about it.the term "heart-broken" is a super super sensitive thing right now(isn't it always?) in school rumble.
I do agree its best to wait for the english trans before we start discussing it. SR has too many misunderstandings already, having the fans misunderstand the series will make it more confusing XD
Now that the chapter is out, so are the answers. Nobody is heartbroken, but Tenma is shocked.
Edit: Perhaps "traumatized" is a better word? :D
WOW. I just have loaded a RAW and looked through it. I cant’t find any word to describe it. I'm waiting for translation from Townsocks with impatience. This is a awesome chapter.
On the other hand, the chapter looks to be positive for Flag.
where did you got this chapter? ʘ_ʘ
^ I belive Larry has posted a link in his post above (click on the word RAW). Translated version is not out yet.
I have read the Hispanian Scanlation by Sunce (Necotashi), on the last Square of the manga Tenma says... "Maybe, i should come back later...", To me She wasn't Heartbreaked at all... she was just in shock.