Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    JajankenEXE. is offline Member Newbie
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    where ever there is something to do
    Posts
    33

    Default word for word definition

    itz sorta stupid but itz really confusing me so..
    in every single play ryoma says mada mada dane
    but in every single sub title it has a different meaning
    so can anyone give me a word for word definition??

  2. #2
    Kroi is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    70

    Default

    word for word,

    it means "not yet not yet"

    Or in oour terms, you could be saying "Your not good enough yet", "You havent reached my level", "Train harder coz i still pwn you". that kinda thing. You can say it any number of ways, but it generally means the same thing. hey prob change the subtitles just so its less repetitve for the readers

  3. #3
    Gray_Zero is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Hor Al anz east, Dubai, UAE
    Posts
    125

    Default

    but both in the manga and in the anime ryoma spoke in english during his match against Sanada, and one of the words he spoke was "you still have lots more to work on" which was described as the english translation for Mada Mada Dane
    .................................................. ........

  4. #4
    thea is offline Member Newbie
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    37

    Default

    Quote Originally Posted by Gray_Zero
    but both in the manga and in the anime ryoma spoke in english during his match against Sanada, and one of the words he spoke was "you still have lots more to work on" which was described as the english translation for Mada Mada Dane
    yes that's right. generally I think it depends on when or where you say it. But all in all it means "you still have lots more to work on", "you are not good enough" or "I'm way better than you".

    - My Prince - My Bear - and My Wizard - Cuties! All of them! -

  5. #5
    magictos is offline Senior Member Long Time Member
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    sumwhere
    Posts
    735

    Default

    basically the best translation would be you still have lots more to work on.. but when he did say it once to Fuji after the Jirou match, it means that Fuji hasn't shown his full potential yet..

 

 

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162