Quick translation of spoiler posted by Kojiro (we'll call it #1):
サスケ状態1
*Cursed seal level one Sasuke
大蛇丸はサスケが自ら術の発展形を生み出したことに驚く術を発明したり改良したりすることは、術の応用とは 訳が違う
*Orochimaru is surprised that Sasuke was able to develop this kind of jutsu on his own as there is a big difference between inventing and improving on a jutsu compared to just applying a jutsu
大蛇丸は痺れながらもチャクラ吸引術で千鳥を吸収
*Orochimaru uses a chakra-sucking jutsu to suck up the chidori
大蛇丸「サスケ君…あなた…もうわたしを追い抜いたつもり…?」
Orochimaru: Sasuke-kun…did you think…you’d gotten ahead of me…?
サスケ「いや…でも今のアンタくらいなら殺せる」
Sasuke: No…but I should at least be able to kill you.
大蛇丸「フッ…どういう心境の変化かしら……ナルト君たちに感化でもされたの?」
Orochimaru: Hmph…why the change of heart I wonder…were you somehow influenced by Naruto-kun and the others?
サスケ「…愚問だな…食われる前に食おうとするのが本能だ」
Sasuke: …What nonsense…it’s simply instinct to try and eat before you’re eaten.
大蛇丸「フフ……やはり気付いていたようね」
Orochimaru: Ha ha…seems you figured it out then.
サスケ「その体で随分と堂々としたものだな。獲物は常に気を張って逃げ惑うものだろ?」
Sasuke: You’re quite brave to stand up to it with that body of yours. Isn’t prey supposed to run around tense and afraid…?
大蛇丸「…」
Orochimaru: …
サスケ「捕食者の前では」
Sasuke: …In the face of a predator.
火遁・鳳仙豪火で大量の火を飛ばすが、大蛇丸は水遁・水陣海壁でガード
*Sasuke launches a katon attack but Orochimaru blocks it with the suiton waterwall technique
アジトの入り口から水が噴出
*Water comes shooting out of Orochimaru’s hideout
水中から飛び出すサスケ
*Sasuke comes flying out of the water
アジトを破壊しながら大蛇も飛び出す
*As the hideout collapses Orochimaru comes flying out as well
大蛇丸「いつになく好戦的ね…戯れに遊んであげるわ」(いざとなったら呪印がある…)
Orochimaru: You are always the aggressive one…I’ll have some fun with you for now.
Orochimaru (mental): If it comes down to it there’s always the cursed seal…
カブト「大蛇丸様…!!」
Kabuto: Orochimaru-sama…!!
大蛇丸「薬なら後でいいわ…」
Orochimaru: The medicine can wait ‘til later…
カブト「…しかし」
Kabuto: …but
大蛇丸「今は久しぶりに風車が回ってるの…邪魔をしたら殺すわよ」
Orochimaru: The pinwheel is spinning again after quite some time…if you get in the way I’ll kill you.
大蛇丸が口から大量の蛇を吐き出して一面に飛ばす
*Orochimaru sends a whole bunch of snakes flying out of his mouth
サスケは木の上から糸を大蛇丸たちに向けて放ち
蛇をからめとって雷遁・阿弥陀で蛇をまとめて殺す
*Sasuke launches a wire from the top of a nearby tree aimed at Orochimaru. It draws in the snakes and Sasuke kills all of them at once using a raiton technique called “Amida (**as in Amida Buddha)”.
大蛇丸は自分の教えていない忍術を使うサスケに、術を発明できるまでになったかと驚く
*Orochimaru is again surprised that Sasuke is able to use ninjutsu that Orochimaru never taught him and that Sasuke must’ve learned to invent his own techniques.
そのまま糸を大蛇丸たちのほうに伸ばし、大蛇にからめて火遁・龍鋭火の術
*He then extends the string toward Orochimaru and Kabuto and uses the dragon fire katon technique.
同時に大蛇丸は水遁・水蛇弾を放つ
*Orochimaru counters this with a suiton water dragon bullet attack.
水が克ち火は消されて煙となるが、その煙にまぎれてサスケが大蛇丸の背後に肉薄草薙の剣で切りかかるが、大 蛇丸も草薙の剣で応戦
*The water puts out the flames producing a lot of smoke. Sasuke uses the smoke as a distraction and attacks Orochimaru from behind with his Kusanagi sword but Orochimaru blocks with his own Kusanagi blade.
カブト(速い!!)
Kabuto (mental): He’s fast!!
大蛇丸「随分熟しているわね…このままアナタの体…貰っちゃおうかしら」
Orochimaru: You’re body seems ripe enough now…maybe I should just take it…as it is right now…
サスケ「……」
Sasuke: …
サスケは写輪眼で大蛇丸の中に複数の大蛇を見る
*Sasuke uses the Sharingan to see inside Orochimaru where he sees many giant snakes.
*Presumably there’s a scene change at the end
ナルトは出来るだけ大きなチャクラを使わず写輪眼を持つサスケのパワーやスピードに対応できる戦い方を考え る
*Naruto is trying to think of a way to combat the sharingan using Sasuke’s speed and power without using too much chakra.
「チャクラを出来るだけ抑えて…う~む…そんな都合のいい戦法ねーってばよ」
Naruto: Without using up too much chakra…hmmmmm…there’s just no way of fighting that would work out that well!
そこにガイ班が通りかかる、ナルト「あった!!」で次週
*As Team Gai pass by, Naruto says, “THERE IS!!”
*End of chapter
Bookmarks