Pocketmofo.
ナルトの新技に驚く一同(特にカカシ、イノ、チョウジ)
*Pretty much everybody is surprised by Naruto’s new technique (particularly Kakashi, Ino and Chouji)
カクズ当たればやばいが、弱点の火の属性で攻撃すれば問題ないと
で火遁つかう
ナルト炎に包まれる
*Kakuzu thinks to himself that it would be really bad if he got hit by the attack but that if he attacks using the technique’s weakness, fire, that there should be no problem. Kakuzu then attacks using a katon technique and Naruto is enveloped in flames.
カカシがやばいと思い、助けに行こうとする。
*Kakashi, thinking that this is bad, tries to go an rescue him.
しかし、ヤマトが止めに入り「まだ終わってません、しっかり見ていてください」と微笑む。
*However, Yamato goes to stop him and smiles saying, “It’s not over yet. Please watch closely.”
火煙のなかからナルトが見える。
*Out of the fire and smoke we see Naruto appear.
手裏剣を構えて盾みたいにしている
*He’s positioned the Shuriken and is using it like a shield.
あと、手裏剣がクルクル回ってる。
*The Shuriken is also spinning.
カクズ弱点のはずの火が何故効いていないのか驚く
*Kakuzu is freaked thinking why his fire attack, which should have been the Shuriken’s weakness, didn’t work.
カカシ達も驚く
*Kakashi and friends are also surprised.
と、ここでヤマトがネタバラシ
*This is where Yamato reveals why the fire attack didn’t work.
簡単にいえばナルトのあの手裏剣は刃物の部分は風の属性で、
真ん中の丸っこい部分は今までの無属性螺旋岩らしい
その丸い部分と回転により、火を掻き消した?らしい
(説明下手ですまん^^;、この辺は他のネタバレ氏にきいてくれ)
*To put it simply, The blades of Naruto’s Shuriken are made of wind but the middle of the Shuriken is still the same old Rasengan without any sort of element added to it. Because of the spinning and the middle part of the technique he’s able to put out the fire (the writer of the spoiler then says that his/her explanation isn’t very good so hopefully ask one of the other spoiler writers for more detail)
カクズ
自分の一匹を囮にしてその隙にナルトを捕らえると考える。
Kakuzu then uses one of his mask things as a decoy so he can find an opening and get Naruto.
ヒダン火のやつを体からまた離す。
*The fire mask separates from Kakuzu.
カカシがヤマトに対して援護しなくていいのかと聞くが
*Kakashi asks Yamato if it’s really okay not to help Naruto, but…
カマトは、さっきのは悪魔で『防御』で今からが本当の『攻撃』で見せ場だみたいなことと言う。
*Yamato says that before was just a “shield” and that now we’re about to see the “attack.”
ここで修業の時の回想その見せ場についての回想です。
*We then see a flaskback of the training and the technique’s results.
回想終了
*End of flashback.
ナルト「行くってばよ」と言いまた、クリリンみたいに掲る。
Naruto: “I’m going for it.” *As he again raises his hand like Krillin.
また手裏剣が回転し始める。
*The Shuriken starts to spin again.
おしまい
*The end
携帯からなので疲れました^^;
多少省略したところもあるますが、その辺は他のネタバレ氏に・・
(Spoiler writer’s comment: I’m writing this from a cellphone so I’m tired…I abbreviated some things so hopefully some other spoiler person will fill in…)
Bookmarks