Thread: Chapter 335

*RAW and scanlations both available on Manga Helpers:

http://www.stoptazmo.com/showpost.ph...56&postcount=9

And:
http://www.stoptazmo.com/showpost.ph...1&postcount=17
http://www.stoptazmo.com/showpost.ph...08&postcount=1


Spoilers are from www.mangahelpers.com

Originally Posted by Uzutake_Shikaraiya

a best translation by brucelee of narutofan

頭刻苦は炎の嵐のような爆発だった。
Intense Head Pain was the explosion stormy like the flame

「何っ?!火遁まで！」驚くカカシ
“What! A katon too!” Kakashi is shocked.

一行は飛び散って攻撃を避けるが、カカシは
Team scatters, avoids attack, but as for kakashi

飛段に狙われ、クナイで互角に交戦する。
Hidan attacks Kakashi, fight evenly with only with a kunai

「やるな・・やっぱ」飛段はカカシをほめる
"not bad" Hidan praises kakashi

「写輪眼を使ったまま雷切を四発。グズグズもしてられないな」
“four raikiri as well as using the sharingan. I don't have time to mess about."

一行はある仮説を立てる。角都について、心臓をつぶしたのに
One line raises a certain hypothesis. Concerning Kakuzu, although his heart was crushed
生きているのは心臓を複数持っているためで、腕を切り落とした
He lived because he has multiple hearts, When his arm was cut off..
とき心臓のようなものがついていて自律して行動したところから
There was somethin resembling a heart attached to it and it moved independently.
もそれは立証できる。
that's proof.
「奴は５つの心臓を持ってたってことだ」
“That guy has 5 hearts"

「つまりあの人を完全にやっつけるにはあと四つの心臓を潰さな
きゃならないってこと？」
“In other words to defeat him completely, all 4 hearts must be destroyed."
「ああ」
“yeah"

角都はそれを認め、それがかつて戦った忍達の心臓であると明かす。
他者の心臓を経絡系にやどっているチャクラ性質ごと取り込むことで
いくつもの”性質変化”を使いこなしている
Kakuzu it agrees with that, he reveals that the hearts belong to ninja he fought.
The heart of other ninja work for him affecting his keirakukie and giving him control over different elements.

more later...

Posted on: December 13, 2006, 07:57:27 AMMore by brucelee

一行は暁の二人の強さがその連携の上手さにあると考え分断をはかる
心臓を四つ潰せば死ぬことが分かっている角都をまずは集中攻撃する
話し合いの末、そのために飛段の足止めをシカマルがかって出る。
One line is about how the akatsuki duo's strength comes from their team work and cooperation. THe concentrate on attacking kakuzu, if the destroy his 4 hearts he will die. In order to make a plan Shikamaru goes to slow Hidan down.

「あいつはオレ一人で捕まえる。そしてあの役はオレがやる」
カカシはそれを了解し、シカマルから預かったものをシカマルに返す。
"I'll capture him by myself, that will be my job"[shika]
Kakashi accepts this and gives the "thing" back to Shikamaru

シカマルは影真似で遠隔攻撃をしかけるが、飛段はそれを余裕で避ける
「離れたところからコソコソと情けねぇ！！」
「影にだけ注意してればこんな術はくだらねぇ」
Shika distance attacks and Hidan dodges easily
"From a distance your attack is pathetic"
"If I just manage to dodge the shadow I'll be fine" [says Temari]


そこへシカマルが飛段の面前に自ら飛び出し、影真似で飛段を捕獲する
「離れてコソコソだけじゃねぇぜ」
「影真似の術・・成功！」で次週
Shikamaru rushes forward and catches Hidan with kagemane.
"I don't just do distance attacks"
"kagemane no jutsu, Complete" and onto next week

So Naruto won't butt in this chapter. My guesses are that next chapter will focus on how Shikamaru is beating Hidan, while Naruto will come and stop Kakuzu after Hidan has been defeated.

wow, thx for the spoilers. looks great

Shikamaru is just trying to Slow the Inevitable. he is just setting the stage for Naruto to come and save them.

^Strahan fan?!?
Thanks Ryoga-san. Is it a true spoiler, I sometimes wonder why they stopped including images in the spoilers.

well, that looks pretty good , if its a fake spoiler maybe whoever wrote it should consider starting there own manga :P

So he's like a cow... except instead of stomachs it's hearts... Hmmm...

Originally Posted by sethblodia

^Strahan fan?!?
Thanks Ryoga-san. Is it a true spoiler, I sometimes wonder why they stopped including images in the spoilers.

It's supposed to be from a reliable source.


Parts of the translation is weird though, almost like babelfish (no offense intended to brucelee).


"Intense Head Pain was the explosion stormy like the flame"

...I know the first part was used in a previous translation but the "stormy like the flame was directly from babelfish.

download RAW from:
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=12029.0

great fight since the last naruto vs sasuke arc...