Something about Lucky Star's OP
It's been bugging me for a while, and coz I feel like posting something random,
Does anyone know what the first line (I MY 3CM) actually refers to?
Read around and someone said that the 3cm refers to the area of exposed skin between the bottom of the seifuku and the top of the skirt. Anyone care to elaborate?
The lyrics goes:
曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい？ ちょっ！
Aimai san-senchi sorya puni-tte koto kai? Chyo!
"The ambigous 3 centimeters; Are you asking me if this is sqeeze-worthy? Hey (you)!"
Rappingu ga seifuku... daa furi-tte kotanai Pu.
"Since the wrappings are the uniform, then the situation should not be too unfavorable. Pu (sound of laughing with mouth shyly covered with hand)."
がんばっちゃ ♥ やっちゃっちゃ
Ganbaccha ♥ Yacchaccha
"Go for for it and do it ♥ "
Sonto kyaacch & Release Gyo
"Like this Catch and Release, Gyo (sound of sqeezing tightly)"
汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に Darlin' darlin' F R E E Z E!!
Ase(Fuu) Ase(Fuu) no taniai ni Dalin' dalin' F R E E Z E!!
"(due to the) sweating valley, (my) darling is frozen (from action)!"
Some says what’s being referred to here is the regulation on the length of school uniform skirts.
But in reality if you look at the rest of the lyrics, to me sounds they are talking about CUP SIZES. And its a word play with the aimai (ambiguous) because they can get a bigger cup by using special bras like Kagami, or using tight clothing to get a smaler size.
Last line you heard that one girl invite a guy to squeeze her breasts but he froze on the sight of "her sweating valley".. (Poor guy must be a virgin)
If that's true, who's the song for? Not Kona or Tsukasa as they have no said sweating valleys to display, and I can't imagine Miyuki flirt like this. That leaves only Kagami, and we know she cares about her cleavage.
Last edited by irecinius; 05-26-2008 at 02:58 PM.
I think I found an explanation for this. Watch the following video:
Lucky ☆ Star OP
thank you dante for scarring me more than i could ever imagine possible.
Okay... The moment I saw the window title (or tab title), I closed it straight away. Luckily I have a habit of using middle clicks (open in background tab).
Mmm.. the explanation about cup sizes does make sense, but the problem is there's TONS of versions of translations.
Last edited by qualia; 05-27-2008 at 04:23 AM.
and here I thought I've learned my lesson from the orange sharingan. ha~
my eyes hurt..... needs bleach...
Thats the beauty of moonspeak, you just imagine the most pleasant thing for you.
Originally Posted by qualia
I guess I'm a maso.. I watched dante's link till the end ><
I watched half of Dante's link. Then I got bored.