Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Ferozban is offline Senior Member Always Around
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Germany
    Posts
    1,204

    Default Best subtitles for Mnemosyne?

    hi,
    Since 3 groups are subbing Mnemosyne. I'd like to discuss the qualitiy of those groups translations (in Mnemosyne or in general).

    The 3 groups are:

    1) shinsen-subs.org
    Shinsen

    2) ureshii-fansub.org
    Ureshii

    3) doremi-fansubs.com
    Doremi

    I guess my Japanese is hardly good enough to confirm/distinguish any of their translations.
    The 3 translations are sometimes totally different (like it allways happens when several groups sub something since japanese mostly depends on the situations words are used in)

    plz hlp ~thx fwd

    My new signature to celebrate my 1000th post!!! (My waifu Yuno)

  2. #2
    irecinius is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    FL
    Posts
    2,785

    Default

    My Japanese sux, but, I go usually for the better styled sub.

    As long the message is conveyed I don't see a reason to nitpick a sub.

  3. #3
    boredgwntd is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    543

    Default

    sometimes groups that sub it have better quality than others. they are able to translate it more fluently than the other. its like telling a joke, some people can just say a joke others can make it funny. understand?

    i say shinsen-subs.org
    they usualy do good quality. but im not too sure cause i havet checked the othere 2 b4

  4. #4
    irecinius is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    FL
    Posts
    2,785

    Default

    Sub1 have a great translator.. but their encoder sux ass..
    Sub2 had a better encoder, and a "decent" translation.

    So in the end I got all from SUB2, even SUB1 having Translation quality superiority, their video was just plain ugly. And I personally didn't like.

    If your japanese is nil that shouldn't be a problem, unless they really screw up royally

 

 

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79