Actually, there's a member called Diaphanus who does the latin translations, and is really very good at it. The earlier chapters, like 11 mentioned by the OP, didn't have anyone who knew latin, so they have the translations of the Japanese translations of the latin spells; hence why there are more inaccuracies.
Originally Posted by 98abaile
Diaphanus' website is: http://diesgaudii.genvid.com/latin/ln/
And yet Bleach continues to prosper. Go figure.
Originally Posted by Chaoswind
Meh. Akamatsu calls the shots. He is the one with the drawing skills, the money and the hot wife (I think that was his wife I heard was hot somewhere).
DEAD TO THE RETARDS!!!
DEAD TO THE FANBOYS!!!
DEAD TO THE WERESHEEP!!!