Here's a lil translation for the first part of the first ep..... I'll translate the rest if there's some one wants it.
Eva: Not yet......... Don't think it's over yet!!! Thousand Master!!!
Principal: Negi Springfield!
Negi: Father, i have graduated the magic school with out any trouble. Although the magister training has yet started, i will do my best. I will do my best to became a magister just like father........ So please watch me. Father.
Eva: Finally, it's coming..... that man's son! Argh... there isn't enough blood.
Maki: panting noise*
Negi: It's here....
Negi: Eeeeiiii!? High school teacher!?
Nekane: Negi, looks like you training will take place in japan. I've been to japan once, it's a nice place.
Annya: Impossible! Absolutely Impossible!
Annya: Negi can't be a high school teacher!!! It's even a all girls class too!!! Negi, talk to the principal and make him change the place of you training!
Nekane: That is impossible, Annya.
Annya: But Nekanesan.....
Nekane: Negi, nervous?
Negi: Ah.....Eh, a little.
Annya: It's not a little!!! Don't you mean a LOT!? Japan is a super far away place you know!? You can be sure that a weakling like negi will soon end up come home crying!
Annya: But it's true....
Nekane: It's true that japan is far away, but Negi want to be a magister right? So you will have to try you best.
Annya: Impossible! Absolutely Impossible! Impossible Impossible Impossible........
Negi: Japan, Mahora gakuen