Done! Right on time!
Informant: There's an organization that's opposing them...
First I've heard of this...
Text: Kikuchi closes in on the darkest of secrets!
Informant: In Shibuya, a bunch of men dressed in black...
They looked like models or something...
They usually lead girls off, and...
well, go see for yourself.
Kikuchi: Guys in black, huh...
That's gotta be their hangout, then...
All right...I'll go check it out.
Text: It is curiosity, not evil, that leads one astray.
Vampire: What're you girls up to?
Girl: Isn't it kinda lame to just follow them?
Girl 2: Are you nuts?
These guys are SO cool!
Girl: What kinda music do you like?
Vampire: I like psychadellic trance, yeah.
Girl: There's a club HERE?
Girl 2: I'll be...
Girl: I'm getting so pumped!
Girl 2: Do you guys do drugs here?
Big Black Leroy: MOVE IT.
Pages 6&7: [Yummy.]
Kikuchi: I'd heard the organization opposing the Gantz team was here...
May I meet with your leader?
D-did you hear me?
Everyone: Kill! Kill! Kill!
Kikuchi: I--I have information about the Gantz team!
I CAN TELL YOU WHAT YOU WANT TO KNOW!
Leader (?): Heh...
Kikuchi: I'll make you a deal..
To start, I'll give you the name and address
of one member
of the Gantz Team...
Akira: Kei...you need to hide yourself somewhere safe, NOW.
What the hell're you talking about?
Who is this?
[Note: It's really hard to tell if Kurono is shocked that akira's calling him, or if he doesn't remember. I'm guessing the former since it makes more sense]
Akira: Listen, there're people trying to kill you.
You've got no time. Get the hell out of there.
Kurono: THE FUCK?! Listen! Y...
SFX: Dial tone
Kurono: The fuck was that all about...
I don't get this...
Was he messing with me?
God damnit, I don't...
Kikuchi: Hello, this is the journali...
I need to ask you a little favor...
I'm sorry, Kurono-kun...
I had to give up the info I obtained
to an underground organization...
Nishi: So how's this team?
They're no good under pressure.
If we don't get some better weapons...
Nishi: So it's too late for Japan even if we get our act together...
Maybe we should leave it to America, or Germany, or Israel or something?
Izumi: I'm Japanese. I want to show the world how superior Japan is.
Kikuchi: Izumi Shion's address...
I got yours from a student at your school.
Do you happen to have his in your cell phone or anything?
There's going to be an attack...
Bottom: Next Gantz = 4/20.
Last edited by hisshouburaiken; 04-03-2006 at 10:30 AM.
I am available for professional manga and text translations and audio/video projects. PM or e-mail me for quotes.
Last edited by matjeh; 04-03-2006 at 10:25 AM.
Once again, thanks, Hisshouburaiken!
Looks like 230's gonna have an awesome fight! ^___^
Fucking l. X=)
Originally Posted by hisshouburaiken
Good work, amazing chapter...
17 days for the next?????? I can't wait!!!
Awesome chapter, but at this point its probably safe to say these brakes will last till the end of gantz
Thanks for the quick translation man! Can't wait for the scanlation.
Awesome chapter. Thanks for the translation =)