Text: Your beauty supports the world. I support your beauty.
Text: Sakata enjoys a brief moment of relaxation!
Ad: Fresh spring fruits, on sale now!
Sakata: Man, Reika-san...you're more popular than ever.
Ad: Please conserve your energy. (There's a movement in Japan right now to conserve electricity and reduce national oil/energy consumption).
Sakurai: Ah, Reika-san...
Katsuton (Think that's her name): Reika-"san"? You almost sound like you know her.
Kaze: Eat like this, Takeshi.
Kaze: Do you remember your mom's name or anything?
Kaze: Nothing? not even her name?
Kaze: Nor your dad's?
Kaze: I think I'd better take you to the police...
Takeshi: I wanna stay with you, Muscle Rider!
Kaze: Don't you want to see your parents?
Kaze: "Nuh-uh"...I can't believe any child would ever say that.
Takeshi: Well...I love my dad...
Kaze: What's his name?
Takeshi: He died, though...
Kaze: So... you, uh... have to live with just your mom, huh?
Takeshi: The guy my mom likes is a big jerk.
Kaze: A big jerk?
Takeshi: He always...
hits me on my head....
Why did you die??
Kaze: What happened before you came to that room??
What were you doing at your house?
Takeshi: I ate his pudding...
The bad guy's...
Takeshi: Then he said, "My fucking pudding!!"
And he hit me in the head, and I fell down.
Then I felt something go "Bam bam!" on myhead again!
After that he hit my stomach hard and it really hurt...
My mom was just standing around smoking...
I tried to call Muscle Rider to save me...
I think I said, "Help Muscle Rider!".
Takeshi, you'll stay with me.
Kaze: This poor kid...
He's so young, yet he's grown up alone with no one to love him.
He couldn't even depend on his parents.
It's unbelievable how much pain he must've endured...
Old man: Excuse me....
Can I get to Sakuragaoka from here?
You can get there from this next train...
Old man: Thank you....
Kurono: Uh...no problem.
Kurono: I wonder if this Reika's really...
Maybe I should call her...
How would I ever get a model's number?
Kurono...Kei, is it?
Page 18: The Gantz team was expose, and now someone lies in wait for Kurono! What does he want!?
Bottom: See ya in two.
wow, thanks for the translation. was that his brother at the end?
From reading the trans I wouldn't bet on it Auxlei
i know, its just that i couldn't remember what he looked like, so when i saw him i thought vampires, and by thinking vampires i thought kurono's brother
It's not Akira. It's a new character.
"Cya in two".. ......bastard
You know what would've been funny? If another train had run Kei over after Suzuko spoke to him.
And then, LOL, EVERYTHING EXPLODES!! </ The Trickster >
Isn't double posting fun?