Thread: Gantz 221 Translation

Page 1:
Title: Your job is done.
Text: When you look over your shoulder, I can't help but be happy, even if things are hopeless.

Page 2:
Kurono...Number 1...
Text: His choice is "Freedom!"

Gantz: Your memory will be erased and you will be free.

Page 3:
Kurono: Huh...
Old man: Nothing's happening?
Sakata: The screen hasn't changed though, so that's good...
Sakurai: Is he already free?

Kurono: Ah.
SFX: Zzzzzzzzzzzz.. (laser)

Page 4:
Old man: Whoa...he's started to disappear.
Sakata: No matter how you slice it...it looks like this is farewell.

Page 5:
Old man: I guess this is goodbye, Kurono-kun. Please live your life and be happy.
Thank you for everything.
Kurono: O...old man...you'd better stay alive and free yourself.
No matter what.
Sakurai: You were great.
Kurono: Thanks...

Page 6:
Sakata (His speech spans his entire panel): If you hadn't been here...well, we're gonna fight hard, so don't worry about us. Live a normal life.
Kurono (His speech spans HIS entire panel, even though the bubbles are connected): Listen...thanks for sticking with me...

Sakata: You were an amazing leader!
Someone: Yeah!
Someone else: Right on!
SFX: Pachi Pachi...(everyone clapping)

Page 7:
Nishi: What a bunch of crap...
Idiots...

Katou: Kei-chan...I'll be following you soon enough.
Kurono: Yeah.

Katou: Thank you...Thank you so much, Kei-chan...

Page 8:
(nothing)

Page 9:
Reika: Kurono-kun...
I love you...

Kurono: Wh-?

Page 10:
Huh?
Aah...

Page 11:
Kurono: Ugh...
Dozed off...

Blech...drooled, too.
SFX:Wipe

TV Text: Mysterious Massacre in Ikebukuro!
Many injured or dead!
Is there a connection to the terrorist attack on Shinjuku?
News: Things seem to have finally settled down in the area.
According to the police...ehh...[smaller text, indicating they're trying to say this off-mic]What the hell, this is like something out of a movie...

Page 12:
TV: We're right outsid eof Sunshine's! The scene here is unbelievable! We have no idea what has happened here!

Kurono: Haha!
No way!
What?
What the hell's that??

Page 13:
Kurono: Man, I gotta tell someone about this!
Huh..?
Tae...chan?
[Phone: Tae-chan, Tae-chan, Yoshizawa-sensei]

Reika?
[Phone: Tae-chan, Reika, Old man]

What the hell...weird...this isn't my phone...

Bah...
What the hell's happening
to Japan...

Page 14-17
[nada]

Page 18:
Text: The time when they risked their lives to meet is now far, far away. Yet as they pass by each other, a new connection develops.

Bottom: Kurono is gone! Who will be the new leader?

FIN

If you wanna thank me, click the sig, sign up and do an offer

Thanks.

shessh , a new leader ? i don t want Kei to disapear from the plot , that would be so lame

Now that he has no memories I'd rather he disappear.

I suspect that if we follow the Gantzers instead of Kurono he'll show up in the Vampire mission as a deus ex machina.

Originally Posted by coolerimmortal

Now that he has no memories I'd rather he disappear.

I suspect that if we follow the Gantzers instead of Kurono he'll show up in the Vampire mission as a deus ex machina.

possible , but i still wonder if Kei will ever enter Gantz again , cause that he left , i think he kinda lost his balls

*shakes head disapprovingly* stupid kurono...i am so disappointed with you. *shakes head again*



at least kurono might remember some stuff with the cell phone contacts...doubt it though. he'll probably be killed off by the vampires and get stuck in gantz again. i still cant get over the fact that he didnt bring back sei and kishimoto. damn him!

Why the hell would he? Sei was a useless fucktoy and Kurono probably figured he'd be back with Tae.

He probably WILL be back with Tae, there's obviously some latent love between them that's gonna get them together naturally, kinda like Eternal Sunshine.

I liked how his cellphone was unaffected (probably another one of Gantz's screwups or just his way to eventually bring him back to the room)

What I think will happen is that he'll eventually get curious at all the names on his phone and call them. Probably call Reika since his testosterone-ladden brain will secretly wonder if she's THE Reika he's been jerking off to.

That'll start a chain of events where he'll stumble upon a Gantz mission and end up their prey just like Tae did. (yeah yeah I know, it's just a silly theory but the mangaka will probably pull something like this)

Who knows? You can't speculate about Gantz because the author always does weird tangents. I'm rather curious as to what the other Gantzers are going to do outside of Gantz, mostly the psychics and Kaze.

Also, Kurono is no longer strong so he'll get bullied again...

Anyway, I'm upset because he hasn't revived Kishimoto and Croft.

@coolerimmortal
is your team still gonna scanlate gantz?
because even though i totally agree with you that gantz sucks now, i still want to see how this will develop

curiosity is annoying