Thread: 219 Translation

Page 1:
Title: A 3rd member returns
Text: You'll have to remain behind, again.

Page 2:
Text: The other members are perplexed by Kaze's decision to stay!
Kaze: Is there anyone else...you want to revive?

Page 3:
Gantz: Muscle Rider (Not really)
115 Points
Pick something from the menu.

Kurono: You sure you don't wanna go free? You really wanna come back here?

Page 4:
[nothin']

Page 5:
Kaze: Yeah...
I'm staying here.

Izumi: Then it'd be better to choose the weapon, don't you think?

Page 6:
Kaze: Kurono.
I'll revive someone for you, so just give me their name.
Cherry: Why's he...
Sakata: He only lives to fight, I guess...

Page 7:
Gantz ball: (The usual menu)
1) Have your memory wiped and be set free.
2) Receive a powerful weapon
3) Revive a person from the MEMORY

Kaze: Kurono...
pick someone.

Page 8:
Kurono: You're positive?
Kaze: Yeah.

Pages 9-13: [Boobies/Nothing]

Page 14:
Kurono: K-...

Page 15:
[nothing]

Page 16:
Kurono: Okay...the name is...


Page 17:
Katou: Are you serious??
Kurono: Yeah...
Katou: But why??

Page 18:
SFX: Zzzzzzzzzzzz....
Text: Who do these hateful eyes belong to??
Bottom: The grading ends: What will Kurono choose?

Cool!!
Thank you very much for the translation.It rocks!!

I think it's kinda important to let people know that before sticking with Nishi (and just after thinking about the two girls), he goes like "Ki...", but then thinks again, then saying something like "OK, I've decided".