Thread: 218 raw is OUT

Ok finally finished here is a pretty good translation I just did. Now most of it is dead on, some is the jist of it, & a few small parts I gave it my best guess. Over all you'll understand most of it. For page 2 I borrowed most of it from the budda chapter so it may be a little off but it's the same as before. Feel free to correct me if I made a mistake.

The / seperates the text from each text bubble

pg. 2 Budda Alien- /you can't defeat me/ by the way this guy has something to ask./ who are you?/ why do you earthlings treat us badly./ we've never done anything wrong./ but now I 'm the last one left./ you don't care about anything I say do you?

pg. 3-4 Budda Alien- say bye bye

pg. 5 Katou- pant, pant pant,/
Budda Alien- your not getting away, your not getting away, I'm going to scatter you to pieces.

pg. 6 Katou- pant/ pant/ pant/ pant/ pant/ pant/ pant

pg. 7 Kurono- amazing

pg. 8 Kurono- ha ha/ sniffle from crying sound/ Katou/

pg. 9-10 No that's not Izumi with a boner but his weapon holster for a X-gun or Gantz Sword

pg. 11 Katou- Kei chan

pg. 12 Katou- Kei chan, I'm a thousand times happy your alive still

pg. 13 Katou- 0 points/ huh-what

pg. 14 Katou- what's going on?

pg. 15 Kurono- um, since then more/ do you know the date or month it is right now?

Katou- The other members are/ I don't understand what's going on or happened.

Kurono- When he or Gantz says you get 100 points/ something about brining members back is possible if your good enough?

Katou- couldn't translate/ couldn't translate/

Kurono- ah.

Katou- I understand

pg. 16 Katou- Kei chan/ for my sake gave your freedom in return.

Kurono- ah not really, the Old Man was the one who brought you back

Katou- Why would you do such a thing?

Old Man- Ah nope did it for Kurono.

Katou- Well then, whatever day I died

Kurono- Ah, that

Katou- I undertand it all

pg. 17 Katou- Now I can go home/ I'm alive/ thank you/ thank you very much.

pg. 18 Old Man- good now, can't understand the rest something about meeting him

Katou- yes/ pleased to meet you.

Takeshi- Ah Muscle Rider.

pg. 19 Kurono- Freedom/ what are you going to do or choose.

Kaze- Is there anyone else you want to revive?

As for he who Kaze chooses. I think it says something like which one will Kurono choose or somthing to that effect.

Enjoy. Man my eyes hurt now

Thanks for translation, that really help understanding the story.

Have to wait a little bit more till fully translated available.

well that was a very dissapointing chapter for having to wait a whole month

i re-translated some pages which were incomplete : from page 12 to 18.


page 12
Kato : what happend to One-Thousand-Hands (the statue of buddha = a female saint with 1000 hands)?

page 13
Kato : 0 point......

page 14
Kato : waht's going on...

page 15
Kei : it's been already several month since that temple (mission)

Kato : And the other members? what's going on... i don't get it.

Kei : That guy can bring a dead member back to life when someone reaches 100 points.

Kato : i was dead...?

Kei : yeah...

Kato : really...

page 16
Kato : kei.. did you bring me... back to life.

Kei : No this old man did , exchanging his right to be freed for it.

Kato : Why... For me?

Old man : it's nothing, you are kurono's friend.

Kato : ........ In the outer world... I was... lost for no less than sevreral months?

Kei : Ahhhh... you are right...

Kato : really...

18:
Old man : Never mind. let's survive together from now on.

Kato : Yes. Glad to meet you.

Originally Posted by bamboozler

well that was a very dissapointing chapter for having to wait a whole month

Yeah ,the chapter its not that bad but its way to slow, at this pace it will take months before they face the vampires .

Poor runts need some time in the real world too.

Kato still has his little brother to take care of.

Kei Kishimoto, of course had no life to speak of, so her death was no real issue. She was really just a set of boobs infatuated with Kato.
Her original still lives.

Basically, i don't think we'd really like these characters if they didn't have at least some personality.

... Of course, i'm still waiting for Tomb Raider girl to be resurrected. That would create an interesting situation for Tae. Not that Reika isn't around, but still... that girl died for Kurono

As for the vamps... Not really all that interesting until Kurono's brother comes into the game.

Agreed, though I'm not sure they'll bother with Sakuraoka, really. Remains to be seen.

The big problem is that the battles were exposed to the world. That means the players could very well be identified by normal people. And that's not good.

Originally Posted by Kaonashi

The big problem is that the battles were exposed to the world. That means the players could very well be identified by normal people. And that's not good.

I think Gantz somehow will makes the world forgot about all the gantzer, otherwise, it will be VERY difficult 4 kurono and other to live in normal lifes again.

oh, and I think there will be, likes, 4 0r 5 or even mores chapter b4 they back to the room.

Well, I think.

They covered up the whole school incident so all they need to do is say that it was a television show like the whole hysteria about aliens from mars attacking the world that was on the radio. They just tell the people who were there to keep thier mouths shut. People would believe it because Reika is in it and she's a celebrity.

A TV show... with a body count? A real one? A huge one? Nah, ain't gonna work. =P

Yo, wanna know what I think will happen? People here have been discussing about how the story would end, since the Gantz system itself is difficult to figure out. If someone revives someone, that someone has to play the game all over again, and they might die again. Also considering the way the enemies are getting more and more stronger. It's a neverending tragedy.

So, I think something big will happen. Like, some major fuckup, ya know. Something that'll mess with Gantz's games, and will probably have the vampires involved. Also, you can also expect an "Evangelion" kinda ending. Something more in the vein of the Gantz TV series, though maybe less weird, rushed and probably a bit more satisfying.


PS: Also remember the school incident didn't have the media involved on it in the moment it was happening. I think the was the Baldy that said the Oni aliens mission had cameras and people watching all over.