Thread: 216 translation

Page 1: That panda just loves Izumi! Who else has survived the deadly battle?

PAge 2:
Kurono: The old man, Sakada...
Text: Everyone is now full of hope, and a sense of relief fills the room.

Page 3:
Kurono: Ah...

Page 4:
Kurono: Old man...::sigh::...Please, God...

Page 5:
Reika: Kurono-kun.
Old man: Kurono-kun...How many times have we survived? How many...

Page 6:
Kurono: Another one...this might be Sakada?
Sakada?

Old man: Thank God. You survived...I'm glad you're ok.

Page 7:
Izumi: Gantz!
Give us our points, now!

Page 8:
Kurono: Sakada's not back yet, though.
Izumi: He's probably dead. Therefore, he's not coming, you know?
Izumi: Gantz!!

Kurono: Please come back...

Page 9:
Kurono: COme back!! Sakada!

Page 10:
Kid: He's coming?

Page 11:
Sakada: Huh? Am I the last one?

Page 12:
Gantz: Time to start grading.
Someone: He's gonna start.

Page 13:
Reika: No way...
Sakada: Me...?

Page 14:
Gantz:
RETARD: 105 points
You made it, so pick your reward from the menu.

Page 15:
100 Points!?!
He really did it!!
Now what?

Reika: The menu?
Someone: The screen changed.

Page 16:
Gantz:
1: Memories are erased and you are set free.
2: Receive an extremely powerful weapon.
3: Bring someone from the memory back to life.

Page 17:
Old man: Be free...you'll never have to come here again.
Izumi: The powerful weapon sounds pretty tempting.
Kurono: What're you gonna do?
Sakada: Sakurai. I'm bringing Sakurai back to life.

Bottom: Who else has earned 100 points?

O_o is this real? wtf thx so much for this, you rock!

Awesome! Thanks for the translation, man!

wow thanks for the translation.. i can only read kanjis from the manga thx

hey...maybe kurono wasted 100 points to revive the sakada huy by accident....as you can c he shouted sadaka come back!.....

This forum is full of translators now?
thanks for your job.
it's a relatively accurate translation. unlike rockstar, shockwave, etc.

Yeah, all of those guys suck, so I figured that since Gantz usuallt doesn't have that much dialog, I'd start doing it.

Then again, now that the hunt is over, there'll be more. It's all good, though.

Originally Posted by hisshouburaiken

Yeah, all of those guys suck, so I figured that since Gantz usuallt doesn't have that much dialog, I'd start doing it.

Forgive my ignorance, but what's wrong with ShocWave's translations?

Originally Posted by Tonatale

Originally Posted by hisshouburaiken

Yeah, all of those guys suck, so I figured that since Gantz usuallt doesn't have that much dialog, I'd start doing it.

Forgive my ignorance, but what's wrong with ShocWave's translations?

Nothing...

...aside from the fact that they take for-fucking-ever to release chapters. I'd rather have fast LQs than HQs months after the release.

Exarctly. And Rockstar's guy is somewhat accurate, but doesn't really write well and the dialog loses a lot of its effect/emphasis.

Just my opinion.