As usual, my translation is not 100% accurate, but still... here it goes:
They were sent to a foreign location...!?
Sakurai: Is this a foreign country...?
The acknowledgement of Beauty (?)
The corpses show us despair.
Kato: Oka's... suit...
Reika: Maybe they're from the Italia team?
Kurono: So it seems...
*It's all lost
*They're all dead
*Like all of them
*You're also gonna die...
*You can't do anything to stop it...
Inaba: Look! Very soon we'll be like them!
Very *bluagh* soon
Kato: There's no doubt... they must be more than the Osaka team... (?)
How could they end up like this...
Kurono: Where are the aliens?
Reika: Maybe it's already finished?
Maybe they killed them all... (I suppose she's speculating the Italia team got all the aliens)
Sakurai: This doesn't...
usually end like this, does it?
Kato: Let's go check it... over there...
Italian guys: Uoaaah!
Kurono: Fall back! Fall back!
Inaba: Hah Hah Hah Hah
Those known by beauty show their fangs... (I took some heavy liberty with the translation of this line...)
GANTZ  END
Next chapter: the real power of enemies stronger than those from the Osaka Arc!
¡Y.J. #12, February 19th
Adapted from Shani Andras' Spanish translation.
@ Twilit Prince: Let's not forget Nishi is also adept of using the y-gun. Some statues are just big enough, maybe Katou's head sending attack will prove useful.
But we all know of a way this will turn out all well. Someone just have to either cut one of Katou's arms or one of his legs, or both. Then all the aliens are done for.
That Angel killed a hunter just by steping on it...i bet my money that his suit was still functional.
i don't recomend Kaze to fight unless the minor aliens doesn't have this kind of ability.
Like i said before, it seems this aliens skins are made of an "anti suit" material...
True, true. I'm just worried that the Y-Gun will prove totally ineffective, like with Tengu. But you're right, head-sending could work, though I'm not sure if Nishi would think of that. Not saying he's not smart, but it just isn't his style. Still, I could be proven wrong. I guess we'll see.
Originally Posted by Cali
Lol! Totally! I swear, you could chop off Katou's torso and he'd still be able to pull out a victory. :D
If only the Tokyo team were smart enough to use the stealth...
I think the way things are now, the most probable solution is the arrival of yet another team, either mecha equipped or with more mobility, maybe normal bikes or flying units.
Thanks for the translation Cali...
Looks like the aliens can't be harmed much by the usual weapons...
Luck will see us a killed Inaba in the next issue...
I got mixed feelings about seeing the H-guns and the uber suit again. How pathetic is Tokyo? Every city we've seen so far got weapons up the wazu. Team work is cool but dag.
Gantz must be the easiest manga to translate ever. It's mostly screaming, yelling with ooohs and aahhs.
Lawl. Pathetic Inaba already surrenders. He's like a french xD
Why are there no effective H-Gun hits on the aliens? Cannot wait for next chap
Any alien can be beaten by the suit, the x or the y gun,or the katana, because if it was not like this, gantz would give them a h gun from the start if he wanted them to win.
So i guess these aliens are the y gun type, or have a weakness we did not see so far.
Those are mannequins. The dead bodies are most likely noob gantzers (forgot their suits?) anyways or like Nishi with the suit under normal clothes.
Originally Posted by Cali
My theory is that this statues use somekind of magnetic/force/?. Notice on page 8 that the statue rips the dude's head/arm off using only it's toes. Also looks like it holding on to it. You're not gonna rip a head off if you only grab their hair/skin, they're only going to lose skin/hair.
The mission is just messed up, how the hell are they supposed to kill something like a stick. Or a pair of legs? They don't have eyes... how are they even finding the gantzers... What's next? A pair of boobs/penis floating in the air?
And lol at the statue holding a fish... just hope that isn't a fish gantzer.