Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 37
  1. #1
    Cali is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    2,565

    Default Gantz #263 Spoilers (Japanese script)

    Got this from Ritual Scan Forge Forums:

    0263 ありえない死 (Une Mort inconcevable/impossible... ?_?
    アオリ:大阪チーム・リーダー
         死亡寸前!!
    Juste avant la mort du leader de la team d'Osaka ?_____?

    天狗に締め続けられるノブやん
    Le mec est toujours sous l'étreinte du Goblin (c'est comme ça que je l'appelle -_-)
    ノブやん「おいッコイツ背中撃てッ 撃て撃てッ」
    必死の懇願にも助けようとしないジョージと桑原
    ノブやん「ふざけんなやマジやッて」
    桑原「自分でできるでしょ 自分のことは自分でしなちゃい」
    ジョージ「情けねェ・・・」
    桑原「バーカバカ バーカ バーカ」
    ババンッ
    突然天狗の頭部が破裂し天狗死亡
    桑原「あら 誰か撃ッた?」
    ジョージ「いやタイムラグや アイツ自身が撃ッたヤツやろ」
    桑原、ノブやんに声をかける
    桑原「ちょっとビビッたんちゃうの?」
    ジョージ「!?」
    桑原「!? ん?」
    ジョージ「おい!!室谷!!」
    桑原「ノブヤンおいッ!!」
    目鼻口から血が垂れ流れ沈黙するノブやん
    ジョージ「マジかいなおい・・・」
    桑原「ノブヤン・・・」

    ジョージ達の戦闘を見守る大阪チーム女2人と加藤、杏達
    山田「何アレ 100点のヤツ?」
    中山「あッ山咲生きてた・・・」
    中山「2人がかりやん」
    山田「ノブヤンは?」
    中山「うッわすッご」
    山田「なんやねんアイツ強えー」
    加藤「どうやら一人やられた」
    杏「ノブ・・・ヤン・・・」
    中山「何言うてんの?アホちゃうか」
    山田「誰がやられた言うねん?」

    狗神と闘うジョージと桑原
    桑原「やばいてなんやねんホンマに今回」
    ジョージ「ああ!!」
    ジョージ「俺がやる!!一人でやる!!」
    一人で狗神と闘うジョージと座って休憩の桑原
    桑原「ふうっ」
    ジョージ激しい攻撃の応酬でXガンを手放してしまう
    <ちッ ンなら>
    ガンツソードに持ち替え斬りかかる
    ビュッ
    <おら いッた!!>
    しかし回避する狗神
    <何!? 見切られた!? コイツも100近いんか?>
    ジョージ「ふゥッ ふゥッ ふーーーッ」
    <なんやねん今回は!?なんやねんなお前らは!!>
    <関係ない!!100やっても200やっても俺には関係ない!!>

    中山、山田と加藤達
    戦闘の様子を見に行く大阪女2人
    加藤「おいッ 行くなッ」
    山田「ウザイなアイツー」
    中山「ちょっと見て来るーノブヤン死んだとかわけわからんわ
        ふッざけんなや 山咲てきとーなこと言いよって」
    山田「ありえへんッてあの3人の一人でも」
    中山「えっ!? 何アレ・・・」
    横たわるノブヤンを見つける2人
    山田「あッ」
    中山「ウソッ ウソウソ!?」
    山田「ウソやろーッ」
    中山・山田「いやァーーッ きゃーーッ いやァーーッ」
    後を追ってついてきた加藤達
    杏「そんな・・・ノブヤンが・・・ ノブヤンがそんな・・・」
    加藤「もしかして・・・俺らが・・・東京チームが来た意味・・・」

    再びジョージと狗神の戦闘
    ジョージの攻撃を次々回避する狗神
    <でけえ図体で軽々とよけよッて 何回でもよけろや 追い込んだる>
    <!?>
    追い込んでいたつもりが逆に狗神に腰を噛み付かれ咥えられて持ち上げられる
    ジョージ「あッぐッウッ」
    ガリッガッガッゴリッ
    口に咥えたまま噛み砕き続ける犬神
    <この俺が秒殺やと!?なんやと!?この俺が!?>
    加藤「おいッ!!助けにッ アイツもッもうッ」
    杏「そんな!!」
    ジョージ持っていたガンツソードの刃を一度しまい逆手に持ち直し目に突き付け
    <いくらコイツでも>

    ズドッ
    刀身を伸ばし内側から首を斬りおとす
    <どうや!! どうや立ち上がッてこれへんやろ>
    桑原「ふーーーッ 終わッたか・・・」
    ジョージ「ジョイントくれ・・・」
    桑原「あ・・・ああ・・・」
    加藤「終ッたのか? ホントに終ッたのか?」
    メガネ「首・・・首ど・・・こ・・」

    ノブヤンに集まる大阪チーム
    ジョージ「脈を見てみィ まだ生きとるかもしれへん」
    桑原「はーーっ今日はキツかッたなーッ」
    中山「脈ある!!あるよ!!ちょッとだけ!!」
    山田「でも・・・えーウソ」

    メガネの発言が気になった加藤
    加藤「首が?なんだ?」
    メガネ「首が 首がまだ!!100点のヤツの首が」
    何かの気配に気づくジョージと桑原
    桑原「あ?」
    ジョージ「ん?」
    そこには胴体が再生し今まさに首を接続しようとしているぬらりひょん
    桑原「ラスボス まだいたみたいやな」

    アオリ:沈黙を破り真の”100”の敵、立つ!!
         次回は巻頭カラーで登場!!

    次回はYJ4・5合併号(12/27)掲載

    There's also this pic:

    http://img80.imageshack.us/img80/539/786400wx6.jpg

    Thanks to doflamingo37 for originally posting it.

    Next chapter on 27/12
    Last edited by Cali; 12-04-2007 at 03:14 AM.

  2. #2
    Cali is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    2,565

    Default

    Notice that now it's Katou's face that appears in the little chart at the bottom of the page.
    Interesting, huh?

  3. #3
    Twilit Prince is offline Senior Member Well Known
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    360

    Default

    Ha! I knew Nuri was gonna regenerate! *does a little dance for being right* (well, probably... Unless it's another alien...)

    And yes, it is pretty interesting it's Katou's face now instead of Kurono's... Hmmmm....

  4. #4
    tekko is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    178

    Default

    Here's the French translation thanks to Doflamingo again:
    263 Un d&#233;c&#232;s impossible.
    Commentaire : le chef de l'&#233;quipe d'Osaka au bord de la mort!

    Le chapitre commence avec le Tengu qui presse chaque fois plus fort Nobuo.
    Nobuo : Allez!!!!.......tirez lui dessus... tirez..... TIREZ!!!!
    Devant les suppliques de Nobuo, Kuwabara et Shimaki (Georges) restent insensibles.
    Nobuo : Ne me laissez pas tomber! ... Vous ne pouvez pas me faire &#231;a!!! Kuwabara :Tu es tout seul , c'est du chacun pour soi.
    Shimaki : Il me fait piti&#233;...
    Kuwabara : BAKA BAKAA BAKAA BAKAAAAA.
    Soudain, la t&#234;te du Tengu explose en le tuant sur l'instant. THE BIG STEAL
    Kuwabara : Hey, qui a tir&#233;?
    Shimaki : Tu te trompes, &#231;a semble n'&#234;tre que l'effet &#224; retardement des tirs...
    Tous les deux continuent d'entendre les plaintes de Nobu.
    Shimaki : ! ?
    Kuwabara : ! ? Quoi ! ?
    Shimaki : OH ! Muroya !
    Kuwabara : OH Nobuo !
    Tous les deux se rendent compte, que du sang s'&#233;coule de son nez et de sa bouche de Nobuo.
    Shimaki : Je n'arrive pas &#224; le croire...
    Kuwabara : Nobuo...
    Tandis que Shimaki et Kuwabara continuent &#224; se battre. Kato, Anzu et les 2 autres femmes de l'&#233;quipe d'Osaka se rapprochent d'eux.
    Yamada : Que se passe-t'il ici? Celui-l&#224; est un 100 points ?
    Nakayama : Allez, Yamasaki il est toujours en vie. (elles parlent du Yoko/Kitsune)
    Nakayama : Pourquoi ne sont-ils que 2 ?
    Yamada : O&#249; cette Nobuo ?
    Nakayama : Je ne le vois pas.
    Yamada : Ceux-l&#224; doivent &#234;tre forts.
    Kato : Il semble que quelque chose soit arriv&#233;e &#224; l'un d'entre eux (il parle des 3 tar&#233;s)
    Yamasaki : Nobuo.......
    Nakayama : Qu'est-ce que tu dis? Ne sois pas stupide..
    Yamada : &#192; qui tu dis &#231;a?
    Kuwabara et Shimaki continuent &#224; combattre contre le Yoko.
    Kuwabara : Cette fois-ci c'est vraiment lourd.
    Shimaki : Ahhh !
    Shimaki : Je me charge de lui ! Laisse-le moi!
    Shimaki fait face seul au Yoko, tandis que Kuwabara fait une pose en s'asseyant sur le sol.
    Kuwabara : Pffff...
    Shimaki contre-attaque avec la X Gun (Magie Magie et vos id&#233;e ont du g&#233;nie LOL ) , en conbattant de mani&#232;re exp&#233;riment&#233;e.
    Il change imm&#233;diatement d'arme, cette fois il utilise le sabre (+ balaise que Copperfield ), et en attaque avec elle imm&#233;diatement.
    Shimaki : Je, je l'ai !
    Mais le Yoko esquive le coup.
    Shimaki : Quoi? ... Il a &#233;vit&#233; mon coup ??? ... Il vaut 100pts lui aussi (mon pauvre t'es bien loin du compte )
    Shimaki : Uff... Ahhh... Uff...
    On bascule &#224; la conversation : Anzu, Kato, Nakayama et Yamada qui regardent le combat.
    Kato : Il ne viendra pas ...
    Yamada : Pourquoi tu ne la ferme pas !!!.
    Yamada : J'arrive pas &#224; le croire ... parmi les 3 pourquoi lui ....
    Nakayama : Ehh ? C'est qui l&#224;...
    Nakayama observe le corps de Nobuo &#224; c&#244;t&#233; de Kuwabara et de Shimaki Yamada : Ah !
    Nakayama : C'est pas possible, je ne peux pas le croire, c'est IMPOSSIBLEEEEEE!!!!! (t'avais qu'&#224; bouger tes fesses et lui venir en aide )
    Yamada : Impossible, c'est pas possible...
    Nakayama et Yamada : AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !
    Anzu : Celui-l&#224; c'est ....c'est Nobuo...... Nobuo ...
    Kato : Alors..........ce serait la raison pour laquelle l'&#233;quipe de Tokyo est ici...
    Reprise du combat Shimaki/Yoko.
    Le Yoko esquive les tirs cons&#233;cutifs de - Gun de Shimaki.
    Shimaki : Pour avoir un corps aussi grand ... il bouge avec une telle l&#233;g&#232;ret&#233;... je ne sais pas combien de temps je pourrais l'&#233;viter.
    Shimaki : ???
    Apparemment le Yoko l'attrape , le soul&#232;ve et s'empresse de le mordre.
    Shimaki : Ahhhuuhh...
    Le Yoko continue &#224; le machouiller.
    Shimaki : Je suis sur le point de mourir, mais qu'est-ce que je fous ! ?
    Anzu : Ohh !
    Kato : Hey !! Ce type a besoin d'aide...
    Anzu : Celle-ci !
    Mais Shimaki prend une fois de plus l'&#233;p&#233;e Gantz et transperce un des yeux du Yoko.
    Cette fois, Shimaki &#233;tend la lame de l'&#233;p&#233;e, et lui transperce la t&#234;te ... (je ne suis pas s&#251;r qu'il le d&#233;capite)
    Kuwabara : Ffffff... t'as d&#233;j&#224; termin&#233; ?
    George : Tu veux me tenir compagnie?
    Kuwabara : A.....A....Ah...
    Kato : C'est fini ? C'est vraiment fini ? (il parle de la mission)
    Quatre yeux : La t&#234;te ... la t&#234;te ... o&#249; est-elle?
    Toute l'&#233;quipe d'Osaka se r&#233;unit pr&#232;s de Nobuo.
    George : MPalpe son poul, il a l'air de toujours respirer.
    Kuwabara : Aaaa....cette fois-ci &#231;a &#233;t&#233; assez dur....
    Nakayama : Son coeur bat ... faiblement mais il bat !!!
    Yamada : Mais...



    Les quatre yeux essaye de dire quelque chose &#224; Kato
    Kato : quelle t&#234;te ? Qu'essayes-tu de dire ?
    Quatre yeux : La t&#234;te, la t&#234;te elle est toujours en vie, celle qui vaut 100 points !
    Shimaki et Kuwabara ont un mauvias pressentiment.
    Kuwabara : Ah ?
    Shimaki : Ehh ?
    En ce moment le corps reconstruit du Nurarihyon appara&#238;t en prenant sa t&#234;te

    Kuwabara : Le dernier boss, ail semble que ce ne soit toujours pas fini.

    Commentaire : Apr&#232;s son retrait silencieux, le 100pts, le v&#233;ritable ennemi se l&#232;ve !

    Le prochain chap aura une page couleur !!
    Chapitre suivant 27/12/07.
    Maintenant c'est le portrait de Kato &#224; la place de celui de Kuruno qui annonce les prochains chapitres : on est bien dans la phase 2.

    Gantz Fan

  5. #5
    Joeyt741 is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    LI
    Posts
    593

    Default

    MGB posted the english script in the Latest Chapter Discussion. I think it would be fitting to post it here too

    Chapter 263: Impossible Death

    Comment: Osaka's team leader is about to die.

    This chapter begins with the Tengu pressing Nobu harder and harder.

    Nobuo: C’mon... shoot, goddammit shoot!

    But Shikami and Kuwabara just don’t care about Nobuo's pleas.

    Nobuo: Oh fuck, you just can’t do this to me.

    Kuwabara: You’re alone man, every man for himself, remember?

    Shimaki: I feel sorry for him…

    Kuwabara: stupid, stuuupid, stuuupid, stuuupid.

    Suddenly, Tengu's head explodes unexpectedly, (I smell a rat in here *note this is not the actual dialogue, but a note from the Spanish translator*)

    Kuwabara: Huh, who shot it?

    Shimaki: Nobody, it seems like a delayed shot killed it.

    Then both of them hear Nobuo calling their names.

    Shimaki: !?

    Kuwabara: !? What!?

    Shimaki: Hey! Muroya!

    Kuwabara: Yo, Nobuo!

    The both of them realize that blood is coming out from Nobuo's moth and nose.

    Shimaki: Can’t believe this guy…

    Kuwabara: Nobuo…

    While Shimaki and Kuwabara keep fighting, Katou, Anzu and the other guys (that were with them) come close to the fighting zone.

    Yamada: Huh? What is going on here? Is that a 100 pointer?

    Nakayama: Well, well, Yamasaki you still alive.

    Nakayama: What the hell are you doing with those guys?

    Yamada: Where’s Nobuo?

    Nakayama: Can’t see him.

    Yamada: Those guys seem strong.

    Kato: Looks like something happened to one of them.

    Yamasaki: Nobuo…….

    Nakayama: What did you just say? Cut the shit!.

    Yamada: Who did you say that to?

    Kuwabara and Shikami keep fighting the Kitsune.

    Kuwabara: Man, this guy is a pain in the ass.

    Shimaki: Ahhh!

    Shimaki: I'll take this guy out! Leave it to me!

    Shimaki goes one on one with the Kitsune, while Kuwabara takes a break sitting on the floor.

    Kuwabara: Pffff…

    Shimaki shoots the Kitsune insanely with the X Gun.

    Then he switches to the sword, quickly attacking the Kitsune.

    Shimaki: (Ha, I got him!)

    But the Kitsune dodges.

    Shimaki: (What? He dodged my attack… Is this one also a 100 pointer?)

    Shimaki: pant… ...pant

    Now we are back to Anzu, Kato, Nakayama and Yamada, they chat while they keep an eye on the fight.

    Kato: He is not coming…

    Yamada: Why don’t you just shut up?

    Yamada: I can’t believe it, from those three guys it had to be him (Nobuo)…

    Nakayama: Huh? What the hell is that?

    Nakayama stares at Nobuo's body lying down next to Kuwabara and Shimaki.

    Yamada: Kyaaaaaaaaaa!

    Nakayama: This can’t be happening, this cant be true, it’s a lie!

    Yamada: It’s a lie, this cant be!

    Nakayama and Yamada: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

    Anzu: That one over there….is Nobuo he got……Nobuo he got….

    Kato: Then that’s why… we….Then that’s why we the Tokyo team are here…

    Back to the fight between the Kistune and Shimaki.

    The Kitsune dodges several shots from the X-gun.

    Shimaki: (Man this guy moves too fast for his size. I don’t know how much longer I will manage to dodge his attacks.)

    Shimaki: (!?)

    Apparently, the Kitsune manages to catch Shimaki and (Translator note: I’m not sure of this but is seems like) pick him up and starts to bite him.

    Shimaki: Ahrghhhhh...

    The Kitsune keeps chewing on Shimaki.

    Shimaki: ( Am I about to die?!, Shit, what can I do!?)

    Anzu: Ohh!

    Kato: Hey!! That guy needs help!…

    Anzu: He is!...

    But Shimaki manages to get a grip on the sword Shimaki and pushes it through one of the Kitsune's eyes.

    Then Shimakis makes the sword grow inside the Kitsune's head, cutting trough its neck.

    Kuwabara: prf… You done over there?

    George: You want to have the same fate as this guy?

    Kuwabara: Ha…ha...ha...

    Kato: Is it over? Is it really over? (the hunt)

    Nerd: That…head…where is it?…where…is…it?

    The whole (what its left of it) Osaka team gathers around Nobuo.

    George: Check his pulse, it seems like he’s still breathing.

    Kuwabara: Sigh…. Man this was a tough night …

    Nakayama: He’s got a pulse! but its really weak!

    Yamada: But…

    The Nerd tells something to Katou.

    Kato: The head? What do you mean?

    Nerd: That head, that head is still around! That head, it’s a 100 pointer!

    Shimaki and Kuwabara can feel something weird.

    Kuwabara: Huh?

    Shimaki: What the...?

    Then the Nurarihyon fully regenerated body appears picking up its head.

    Credit to MGB

  6. #6
    Cali is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    2,565

    Default

    Damnit... You beat me to the translation.
    That was mean. &#172;&#172;

  7. #7
    Joeyt741 is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    LI
    Posts
    593

    Default

    lol sorry but in all fairness its been posted on the boards since before you created this thread


    edit: back on topic, i think this chapter should put any questions about the skill level of the two midbosses to rest...

  8. #8
    Cali is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    2,565

    Default

    Yeah, but had I known it had already been posted I wouldn't have wasted my time trying to translate it more accurately. Which reminds MGB's made a fine adptation, though there is one or another thing different from the French script. We have to bear in mind, however, that it comes from French translated from Spanish translated from the Japanese raws. But I don't think it's all that different anyway.

    Kuwabara says in the end:
    "The last boss. It seems this isn't over yet."
    There was also a last line saying:
    "After silently retreating, the 100 pointer, the true enemy rises!"

    Oh, and also, there'll be a color page next chapter, but most of you must already know that from the French script anyway.
    Last edited by Cali; 12-04-2007 at 07:01 AM.

  9. #9
    Requiem46 is offline Senior Member Well Known
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    319

    Default

    That one sounds like a damn fine chapter right there...

  10. #10
    OhSiRis is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    I'm scared you'll come get me if I tell
    Posts
    429

    Default

    That was so much fun to read. I'm disappointed that Nobu is about to die and the fact that Katou didnt do anything.
    Quote Originally Posted by peacemakerx View Post
    This is getting ridiculous...
    Osakan Spirit Bomb please...
    Quote Originally Posted by Laughing Man View Post
    Some people think way too hard about Nishi's role in this manga beside that you can barely see him in action.
    Let's call them Nishifags :P

 

 
Page 1 of 4 123 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162