Thread: Gantz 259 Translation　(a.k.a NERDOOOOOOOO!)

Get the goods at http://mangahelpers.com/forums/showt...288#post569288

Page 1:
Title: Half-Awakened
Text: Gantz vs. Nurarihyon...No time limit.
[H: Kick some ass, Nerdo!]

Page 2/3:
Youkai: ROOOOOOOOAAAAAAAAAAAAAAA
Squish shlurp splat

Text: Cowardice invites the worst kinds of evil and violence.

Page 4:
Nerdo: Aaaaaah-
AAaaaa-

AAAAAAH-

Page 5: N/A

Page 6:
Godzilla: ROOOOOOOAR

Page 7:
Godzilla: ROOOOOOOAR

Page 8:
SFX: BOOM

Page 9:
Godzilla: ROOOOOOOOOOOOOOOOAR!!!!
SFX: BOOOOOOOM

Page 10-11: Sweet!

Page 12-13:
Godzilla: GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRGH!

Page 14:
Godzilla: ROOOOOOOOOOOOOOOA

Bug SFX: Skitter skitter skitter

Page 15:
Nerdo: PTHEGHTH!

NO,
NO,
NO!!!

I-don't-wanna-die!

I DON'T WANNA DIE!

Page 16:
Nerdo: FUCK ALL Y'ALL!

SFX: CRACKCRACKCRACKCRACK
[H: FUCK YEAH NERDO!!!!!!]

Page 17:
NERDO: HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

Youkai: HIIII
KIKIKIKI
GOOOOOOOI

Nerdo: AAAAAH!

Huu...
Haaa...
Huu...
Godzilla: ROOOOOOOOOOOOAR

Page 18:
Godzilla: ROOOOOOOOOOOOOOAR!!

Page 19:
Godzilla: Huuuuuuuuuu...

Nerdo: Nnnh...
Nnnnnrgh...

Godzilla: Guuuuuuuuuu...

Nerdo: Haa...
Huuu...

SFX: Bzoooooo

Nerdo: Ha...
Hahaha...
SFX: BZOOOOO


Page 20:
Godzilla: RUOOOOOAAAAAAAA!

RUOOOOOAAAAAAAA!

Page 21:
Godzilla: AAAAAAA-
Nerdo: Diediediediedie!

DIEEEEEEEEEEEEEE!

Godzilla: AAAAAOOOOOOOOAAAAAAARRR

Page 22:
SFX: KRAKRAKRAKRAKOOOOOM

SPLAAAAAAAAAAAASH

Page 23:
Godzilla: ROOOOOOOOOOaaaaaaaaaaa.....

SFX: Kyuuuuuu

Drip drip...

Page 24-25:
SFX: SPLAAAAASH
SFX: SPLAAAAASH
Text: Is the exploding river's surface the sign of a new friend, or a new foe?

Bottom: See ya in 2 weeks

Originally Posted by hisshouburaiken

Text: Is the exploding river's surface the sign of a new friend, or a new foe?

Bottom: See ya in 2 weeks

Its Nishi!

Thanks Hissou

Thanks Hisshou
it could be Oka too

Originally Posted by Popothepenguin

Its Nishi!

It's obviously Oka in his mech.

Thanks Hisshou

Great job as always, Hisshou. Translating those sound effects must be especially entertaining.

Yes, I too hope that the big splashes on the last page are Oka finally making an appearance. It will be interesting to see if the predictions of him driving a mech are true; personally, I hope he is. It would sure add even more spice and variety to the things that Gantz provides for his hunters.

Of course, seeing as this is Gantz, who knows what the hell will happen next. That's probably my favorite part about the whole story, besides its originality, great characters and general level of craziness. Gantz has a level of unpredictability that can really hit the reader hard, both in good and bad ways (the sudden demise of Sakuraoka Sei comes to mind -- just when it appeared she had beaten the Kannon -- Zap! Shit!).

It was good to see Nerdo grow a pair and do some damage. Even the most timid sheep will bite when cornered.

That's Gantz's bread and butter, man. You get introduced to all sorts of interesting characters, you find a little bit about them, you start liking them, and BAM! They're dead. Kurono's death exemplifies that better than anyone else's.

Damn... the detail on those pages killed me.

Kurono was D.O.A. the moment he was released from Gantz.

Originally Posted by peacemakerx

Kurono was D.O.A. the moment he was released from Gantz.

Funny thing is, you almost got the feeling that he was gonna somehow end up back with the team. Even now people feel he'll be revived.

If the BFG was responsible for that river explosion, somebody has really bad aim. I don't see any aliens getting hit from the two explosions.