Thread: Gantz 255 Translation

Just grabbed the complete RAW. Missing pages are now in, not that there's any dialog to translate :P The pages missing were the original 15 and 16.

I've also made some edits, I encourage you guys to re-read anyways

Page 1:
Title: Howeva I want
Text: Possessed by emptiness, reality slips away.

Page 2:
Person: You see what happened on TV?!
Text: The line between real and unreal continues to blur...Soon, everyone will know of the team...

People: How much more crap like this's gonna happen to Osaka?
Wuzzat? Kinda looks like them things from Ikeburuo a while back...

Girl: Monsties!

Dad: What the heck, is this for real?
Girl: Papa, it's monnnnstieeeees, see?!

Page 3:
SFX: Shlick shlick

Shlick Shlick

Drip drip drip drip

Babumbabumbabum

Shlick shlick

Nerdo: Haa...
huu..
Wheeeeew...

Page 4:
Peoples: What is this?
No clue.

Old chick: Ain't that Tsuutenkaku?
Old dude: Yeah! That's definitely it!

Cappy: Got any idea?
Hey!
Rapist?: Shaddap, kid.

Glasses: Hey, ya remember what was happening up until a minute ago?

We were racing on our bikes,
and this dump truck came outta nowhere and ran us off the road...

Dude: Aww, nasty! Puke!
'The fuck?!
It reeks!

Those guys're wearin' black suits...
What's up with that?

Are those airsoft guns?
Are they modelin' for a catalogue or somethin'?

Page 5:
Gantz: HONWA KAPPAPA, HONWAKAPPAPA, HONWAKAPPAPAAAAA
(H: Note: This is a song from Doraemon...I think)
People: The hell, is this some kinda joke?
Is it Kidatarou?
Nah, that ain't Kidatarou man..
[H: Note: Kidatarou is some songwriter/talent/radio personality)]

The ball opened!
Glasses: Whoa...they're right, it opened!

Glasses: There's more of those gun-things...should we take 'em?

Someone: The hell's that supposed to mean?!
Gantz ball: You retards are all dead.
Yer lives are mine, and now I can mess with 'em howeva I want.
That's the theory, anyways.
[H: Note: He says the same thing as in Tokyo, but with an Osakan
dialect. I guess Gantz balls are all localized to the region )

Anzu: It's like one 'a them black jawbreakers!
Person: J-Jawbreakers?

Dude: AAAH!

People: Waaaaaaagh!
Glasses: Huh?!

People: I'M GONNA DIE!!
Glasses: What the-

Page 6:
Dudes: Ain't this Doutonbori?
Ahhhh man, people are gonna see us!

Damnit, they're already laughin'!

Glasses: Whatcha think? Everyone's stickin' with those guys...
I say we follow 'em too.

Glasses: That guy's pukin' again.
I guess some people puke when they're stressed.
SFX: Hurrk URRRGH

I mean, this whole situation IS pretty freaky.
SFX: HUURGH

SFX: Splatter

Kid: Waaaaaaaaah!

Bystanders: The hell're they goin' with those things?
Must be some kinda photo-op thing...

Page 7:
People: What's that?
Whoa, what is that?
A-aaah!
NEEEEEEEEEEIIIH!
The hell is this thing?!
Hey, what is it?

KYAAH!
RUN, RUN!
SFX: Stomp stomp

Stomp stomp

Stomp stomp
Horse: NEEEEEEEEEEEEEEI!

Page 8:
Glasses: What the fuck, what the fuck?!

Guy: What's happening-
AH-

Glasses: Hurry, hurry!
This place is dangerous!

SFX: THWACK
Glasses: Aah-

Page 9:
Nerdo: Wa-
Wh-
Whaa--

O-OWWW!

SFX: Skitter skitter skitter

Page 10:
Nerdo: No more...I'm not moving an inch...
SFX: nibble nibble.

Ow...
It hurts...
SFX: Nibble nibble

Nerdo: Ow...my shoulder hurts to bad...
That thing made such a hole...Owwwww...

I'm in hell...
I've gotta be...

I won't survive this...
no way...

I'm dead...
I'm gonna die..

Definitely
gonna die.

Page 11:
SFX: Rumble rumble rumble
Nerdo: What now...
Sounds like a helicopter...

Urk-
SFX: Khurgh

SFX: BLEUUUUUURGH

Nerdo: I don' wanna...
I don' wanna die yet...

I'm only 17...I'm still a virgin...

Page 12: N/A

Page 13: N/A

Page 14:
Youkai: Kekekekekekeke
Uhahahahaha
Kikikikiki-

Nerdo: A-aaah....

SFX: Thunk

Nerdo: Waa-aaah-
Aaah, aaaaah!
AAAAAH!

AaAaAaAaAAAAA!

Page 15:
Youkai: Heeheeheeheeheeeee
Uuuuhuhuhuhuhuhuhuuuu
Hahahahaha...
Nerdo: Ugh-uaaaaagh!
Youkai: Pull, pull, pull!

Nerdo: Agh!
Ss-STO-

Nnn-

Nnnnngh!

Nnn-

Page 16:
SFX: BOOM x 5

Page 17:
SFX: VROOOOOOOOOOOM

Page 18:
Biker: All ya gotta do is hold down the top trigger.

When ya see one of those demons, hit the enter key!

Nerdo: The enter key...

I haven't seen any yet!
Computer: Monster 0

Page 19:
SFX: VRUM
Biker: Fuck, not a single one...
It's almost over, too...

Biker: Damnit all...
It really must be close to the end!
SFX: VROOOOOOOME!

Nerdo: Th-there! That's one over there, right?!

Page 20:
Biker: Nice!! How many points?
SFX: VRUM

Nerdo: Huh?
Oh, enter...
SFX: click

Nerdo: Ah.
SFX: VROOOOM.

Nerdo: Uhh....just 1 point.
SFX: Blip

Page 21:
Nerdo: Huh?
Biker: It's walkin' away.

Bring the computer.

Nerdo: Oh,
right.

Nerdo: Is 1 point really worth it?

Biker: Yeah, now shaddap.
It'll hear us.

Page 22:
Nerdo: Oh, I get it.
If he goes back to his friends...

and there were 5 of 'em, it'd be at least 5 points...

Biker: If there's 10 of the rare ones this round, it should be at
least 10 points...but I doubt it.

I want one worth 100...

There's gotta be one left...
I know it.

Page 23:
Biker: Yessssssss.
I can smell 'em.

Nerdo: Wowee, you're right!
what IS that stink?!

Biker: Oh holy shit...

Page 24: N/A

Page 25:
Text: There they are! Doutonbori...A hell, full of devils! The
aliens attack, in numbers we could never have predicted!

Bottom: 8/30 = Next Gantz

Thanks, your speed never ceases to amaze me.

Wow, there are aliens worth 100 points…

This chapter is now FULL OF WIN.

Thanx for the translation.

Awesome.

100 point aliens, eh? I suspect there will be a lot of "winners" this round.

the bosses look kinda strong.

i hope there will be a big mass slaughter

Amazing chapter. 100 point aliens, possibly explains the scoring for the Oni mission. Oku, yet again has surprised me with the art and what seems to be thought out writing.

Gantz, is better than ever.

Hisshouburaiken, highly appreciated, as always.

I wonder if anyone will be freed this round. It seems that Oku is getting bored with team tokyo. That is Kyou right? The Heroin addict? I'm doubting it caus of the computer, but that computer might mean that Osaka knows a lot.

Originally Posted by Tetnubis

Gantz, is better than ever.

I wouldn't go that far. However, it is a lot better than it was near the end of phase one. That I think we can all agree on, as I am pretty sure most of us felt that it was kind of a lousy arc.

Originally Posted by Popothepenguin

I wonder if anyone will be freed this round. It seems that Oku is getting bored with team tokyo.

I've been thinking about that as well. My guess is that Oku will free all of the Gantzers that have played their part in the story; you all know whom I am talking about. However, I don’t want to upset a certain member of these forums by saying the characters name. Therefore, I will just leave it at that.

The 3 bosses must be the 100 point aliens. If any of the Tokyo members kills a boss, they might just have enough points to revive Kurono or go free. Hope Kyou doesn't die after discovering the swarm of aliens.

I can't fucking wait for those boss fights. I'm expecting something insane. Theres a lot of people just waiting to have tragic deaths, and people to become badass. Maybe Nishi will kill one, get 100 pts and revive Izumi? nah, but that's the only way I can think of Izumi getting revived.