Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12
  1. #1
    hisshouburaiken is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    On the Terlet
    Posts
    164

    Default Gantz 253 Translation

    If any of you guys are gonna be at Otakon, say hi to me! I'll be cosplaying as Kisame and co-hosting the Fansub/Scanlation panel in Workshop 2 on Saturday Night from 6-7. See ya there!!

    *Note: For information on Momotarou, check out http://en.wikipedia.org/wiki/Momotarou

    Page 1:
    Title: Thee and thou?
    Side: We mend our wounds with blades.

    Page 2:
    Text: Kantou vs. Kansai?! East vs. West?! Blades clash, and sparks fly!

    Page 3: N/A

    Page 4:
    SFX: Split
    Sklllllsh

    Page 5: N/A

    Page 6:
    Horns: Halt...halt. These hares...
    they be not our prey.

    I...I...who art thou?

    Page 7:
    Horns: Ahhh, I see.
    Understood.

    Something has been inserted into thine head
    which is broadcasting the enemy's signal.

    Vamp: Yeah...
    that's it.

    Noh Girl: Hohoho...
    Disgusting...disgisting...

    Disgusting...disgisting...

    Simpletons...Hohoho.
    Horns: Hahahahaha.

    Page 8:
    Horns: Hahaha...
    I see, I see, I see.
    I see, I see.

    It makes sense...I see...
    Hahaha...I see, I see.

    Noh Girl: Simpletons...simpletons. Hohohoho.

    Horns: Blade...Thy blade.
    I wish see it! Yes! The blade, blade! I wiish to hold it!

    Vamp: Blade? What're you talking about?

    Page 9:
    Horns: Thy blade...let me hold it.
    Fear not...

    V-Girl: Wai-

    Horns: Fear not.
    Blade...Thy blade...hand it here.

    Come, come.

    Page 10:
    Noh Girl: Tee hee.

    Horns: Hooooooooh.
    Oooooh.

    Noh Girl: Hooooohohoho.

    Page 11:
    SFX: Swish

    Page 12:
    SFX: Swing

    SLASH

    Page 13:
    Horns: Haaahahahaha...Good...good...

    Page 14:
    Horns: So.
    We are going to exterminate those meddlesome cochroaches, yes?
    Togehter...hahahahaha
    Noh Girl: Hohohohohoho-

    Vamp: Yeah.
    We're going to wipe 'em all out.

    V-Girl: Hey...

    If I died...how would you feel?

    Page 15:
    Vamp: Eh?

    V-Girl: If I died....what...
    what would you think?

    Vamp: The hell're you getting at?

    V-Girl: Just answer...

    Vamp: Well, uh...
    I doubt I'd really feel anything.
    We're not really...
    You know.

    Page 16:
    V-Girl: Right.
    Same here...if you died, I doubt I'd feel anything, either.

    Page 17:
    Vamp: There're here!
    Girl: Wha-
    SFX: BOOM

    Page 18:
    S1: They dodged it! They freakin' dodged it!
    S2: Looks like we gotta go for the legs...
    S3: Yep...just like our theory...
    No need to rush, though.

    Page 19:
    S1: I'll take the ugly one!
    S2: Which one's the ugly one?
    S3: They're ALL the ugly one, man!
    Heh, we're all like Momotarou 'n shit!

    Page 20:
    S1: They got katanas!
    So we use ours, right!

    S2: Bitchin', time for an old-school swordfight!

    Noh Girl: Hooohohohoho!
    Horns: Hahaha
    Splendid! HHahahaha!

    S1: C'mon!
    S2: Go, Momotarou Samurais!
    S3: C'mon, ya fugly-ass tranny!

    Page 21:
    S1: Momotaroooooou!

    Horns: Have ye
    any last words?

    S1: That ain't a mask, huh?
    Weeeeeeeeird.

    Page 22:
    Noh girl: Simpleton...simpleton...hohoho.
    S2: Dumbass...dumbass...hehehe.

    Noh Girl: Hohohohoho
    hoooohohohohoho!

    S2: Heeehehehehehe
    Hehehehehehehe!

    S3: Aliens?
    You guys're aliens too?

    Page 23:
    S2: Aight...

    SFX: DASH

    Page 24:
    S1: Secret Slash -
    Swallow's Flight Reversal.
    *Note: This is the name of a Judo throw :P

    Whoo...close one though...
    Got a little scratched there...

    SFX: SPLORCH

    Page 25:
    S1: D'oh-

    Text: The enemy is talkative...and fearsome!
    Bottom: Next issue will be in the 7/26 issue, with 25 pages again!
    Last edited by hisshouburaiken; 07-16-2007 at 10:01 AM.
    I am available for professional manga and text translations and audio/video projects. PM or e-mail me for quotes.

  2. #2
    peacemakerx is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    444

    Default

    Well... That was interesting...

    Thanks for the translation


    And that Yokai Swordsman is a she too...
    Last edited by peacemakerx; 07-15-2007 at 04:52 PM.

  3. #3
    shadowboyz is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    103

    Default

    Thanks a bunch for the quick trans.

    1 sadist down, 2 to go.

  4. #4
    MGB
    MGB is offline Senior Member Always Around
    Join Date
    May 2007
    Location
    Gainesville, FL
    Posts
    1,398

    Default

    Thanks for another excellent translation.

  5. #5
    Popothepenguin is offline Senior Member Always Around
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    In the hall of past Queens of Offtopia
    Posts
    2,027

    Default

    I was hoping a little more about Gantz would be explained, but whatever. Thanks Hissou.

  6. #6
    losdakji is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    52

    Default

    Wew.

    waiting for the scanlation

  7. #7
    Tetnubis's Avatar
    Tetnubis is offline Senior Member Community Builder
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    In my house.
    Posts
    2,874

    Default

    Good job. Thankyou.


  8. #8
    mastermind is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Finland
    Posts
    125

    Default

    Great job! Thanks a bunch.

  9. #9
    The Room is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    PA
    Posts
    40

    Default

    Thank you.

  10. #10
    Absolute best is offline Banned Regular
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    New Jersey Devil
    Posts
    205

    Default

    Great translation. Too much small talk though.

 

 
Page 1 of 2 12 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162