Thread: Gantz 253 Translation

If any of you guys are gonna be at Otakon, say hi to me! I'll be cosplaying as Kisame and co-hosting the Fansub/Scanlation panel in Workshop 2 on Saturday Night from 6-7. See ya there!!

*Note: For information on Momotarou, check out http://en.wikipedia.org/wiki/Momotarou

Page 1:
Title: Thee and thou?
Side: We mend our wounds with blades.

Page 2:
Text: Kantou vs. Kansai?! East vs. West?! Blades clash, and sparks fly!

Page 3: N/A

Page 4:
SFX: Split
Sklllllsh

Page 5: N/A

Page 6:
Horns: Halt...halt. These hares...
they be not our prey.

I...I...who art thou?

Page 7:
Horns: Ahhh, I see.
Understood.

Something has been inserted into thine head
which is broadcasting the enemy's signal.

Vamp: Yeah...
that's it.

Noh Girl: Hohoho...
Disgusting...disgisting...

Disgusting...disgisting...

Simpletons...Hohoho.
Horns: Hahahahaha.

Page 8:
Horns: Hahaha...
I see, I see, I see.
I see, I see.

It makes sense...I see...
Hahaha...I see, I see.

Noh Girl: Simpletons...simpletons. Hohohoho.

Horns: Blade...Thy blade.
I wish see it! Yes! The blade, blade! I wiish to hold it!

Vamp: Blade? What're you talking about?

Page 9:
Horns: Thy blade...let me hold it.
Fear not...

V-Girl: Wai-

Horns: Fear not.
Blade...Thy blade...hand it here.

Come, come.

Page 10:
Noh Girl: Tee hee.

Horns: Hooooooooh.
Oooooh.

Noh Girl: Hooooohohoho.

Page 11:
SFX: Swish

Page 12:
SFX: Swing

SLASH

Page 13:
Horns: Haaahahahaha...Good...good...

Page 14:
Horns: So.
We are going to exterminate those meddlesome cochroaches, yes?
Togehter...hahahahaha
Noh Girl: Hohohohohoho-

Vamp: Yeah.
We're going to wipe 'em all out.

V-Girl: Hey...

If I died...how would you feel?

Page 15:
Vamp: Eh?

V-Girl: If I died....what...
what would you think?

Vamp: The hell're you getting at?

V-Girl: Just answer...

Vamp: Well, uh...
I doubt I'd really feel anything.
We're not really...
You know.

Page 16:
V-Girl: Right.
Same here...if you died, I doubt I'd feel anything, either.

Page 17:
Vamp: There're here!
Girl: Wha-
SFX: BOOM

Page 18:
S1: They dodged it! They freakin' dodged it!
S2: Looks like we gotta go for the legs...
S3: Yep...just like our theory...
No need to rush, though.

Page 19:
S1: I'll take the ugly one!
S2: Which one's the ugly one?
S3: They're ALL the ugly one, man!
Heh, we're all like Momotarou 'n shit!

Page 20:
S1: They got katanas!
So we use ours, right!

S2: Bitchin', time for an old-school swordfight!

Noh Girl: Hooohohohoho!
Horns: Hahaha
Splendid! HHahahaha!

S1: C'mon!
S2: Go, Momotarou Samurais!
S3: C'mon, ya fugly-ass tranny!

Page 21:
S1: Momotaroooooou!

Horns: Have ye
any last words?

S1: That ain't a mask, huh?
Weeeeeeeeird.

Page 22:
Noh girl: Simpleton...simpleton...hohoho.
S2: Dumbass...dumbass...hehehe.

Noh Girl: Hohohohoho
hoooohohohohoho!

S2: Heeehehehehehe
Hehehehehehehe!

S3: Aliens?
You guys're aliens too?

Page 23:
S2: Aight...

SFX: DASH

Page 24:
S1: Secret Slash -
Swallow's Flight Reversal.
*Note: This is the name of a Judo throw :P

Whoo...close one though...
Got a little scratched there...

SFX: SPLORCH

Page 25:
S1: D'oh-

Text: The enemy is talkative...and fearsome!
Bottom: Next issue will be in the 7/26 issue, with 25 pages again!

Well... That was interesting...

Thanks for the translation


And that Yokai Swordsman is a she too...

Thanks a bunch for the quick trans.

1 sadist down, 2 to go.

Thanks for another excellent translation.

I was hoping a little more about Gantz would be explained, but whatever. Thanks Hissou.

Wew.

waiting for the scanlation

Good job. Thankyou.

Great job! Thanks a bunch.

Thank you.

Great translation. Too much small talk though.