Last edited by kyoukasho; 04-10-2007 at 04:35 AM.
Oh crap, another break.
Is it even breaks anymore?
It'll just be for a week.
Title: Cheap lives
Text: How much power does the Osaka team's weapon have?
Leader: Time's almost up!
Black guy: I still got 10 seconds.
Leader: You got THREE, retard.
Signs: Cafe, Restaurant, Gallery inside
Leader: One second over.
SFX: Twitch twitch
Black guy: Bullshit! Don't make me kill you, too.
Leader: No joke. You went one second over.
Sakata: Holy shit...
Sakurai: What was that weapon?
Sakata: My guess is they've gotten 100 points,
chosen the "powerful weapon", then started another round of hunting.
Sakurai: That's ridiculous...
what do they think this is, Resident Evil? Don't they care about surviving?
Sakata: Heh...if you wanna compare it to a game,
their levels are way higher than ours.
Inaba: So we get a break this time...
What should we do until the clock runs out?
Sakata: What do you say, leader?
Reika: Leader? Me?
Reika: Well, we still don't know why we ended up in Osaka...
So this time...
Inaba: We can check out the sights in Osaka
until it's time to go back.
Katou: The aliens are killing innocent people.
Those Osaka guys don't seem to care...
shouldn't we...help them?
Reika: Umm...I think saving the bystanders...
puts us in too much danger.
If we start fighting the aliens,
there's a good chance one of us will die.
We can't afford to be so confident in ourselves.
We're not here to save people.
Sakata: You said you wanted to revive Kurono,
You need to give it up.
Reviving the dead...
Sakata: Bringing the dead back to life over and over again
just makes their lives...cheap.
Sakata: I've had enough...
if I die...
I don't want to be revived.
This "game" is never gonna end.
More people will just end up in that room.
We'll keep dying and bringing each other back to life,
but there's no way we'll all escape that room together.
Old man: That's so sad...
but you may be right.
Katou: Being revived is "cheap"...
What does that make me?
Even if I bring him back to life, he won't want to be with me.
I should just...
Reika: I always put up a kind, pleasant front...
but I'm so ugly on the inside...
Oh, you found Takeshi-kun!
you revived me, didn't you?
G. Vamp: What should we do?
V. Leader: Does it matter?
Gantzers: There's more of 'em that way!
I don't want to die, either...
I need to live, for Ayumu...
Should I forget...about Kei-chan...
And focus on surviving and getting back my freedom?
Text: Will he choose to save his own, cheap life, or the innocents before him?
Reika: We're not here to save people.
Bottom: Next Gantz will be in the 4/28 issue, complete with pinup girl & color cover!
I am available for professional manga and text translations and audio/video projects. PM or e-mail me for quotes.
I'm starting to hate Sakata for what he said.. if he had say that about reviving people when kurono is revived it won't matter so much like now =/
3 weeks of no Gantz sux
Geez, Sakata sure did put everyone in such a down mood... And even though Reika's getting all emo, I still support KuronoxReika! >_> I'm sure they'll perk up their attitude.