Me Teru no Kimochi = literrally "Eye Shining Feeling"
There are several ways to further Englishify this. It could be:
Feelings put a sparkle in the eye
The feeling of having a twinkle in your eye.
Twinkle in the eye feeling. <----I prefer this one
and less literally: Stars in the eyes feeling.
Seems to me Oku gave the manga an around the bush but actually somewhat ...poetic? (out of character for him) title, talking about love.
btw I haven't disappeared, as bennyb said, school is taking up all my time. Props to him and the others for the cool scanlating group name. "Gantz waiting room". Clever and you got a chuckle out of me and probably a few others with a since of humor too. In a month we'll figure out if you guys want me to double check the recent chapters or just focus on translating the new stuff.
Last edited by Tab; 04-10-2007 at 07:59 AM.
--- still looking for the 'omg his tard level is over 5 billion' flame with a vegeta pic and the thread it was in