Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 40

Thread: 240 Translation

  1. #1
    hisshouburaiken is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    On the Terlet
    Posts
    164

    Default 240 Translation

    Interesting chapter! Get the raw at http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=11933.0
    [NOTE: These Osakans in this chapter speak heavily in Osaka-ben. It's kinda hard to differentiate in english, so I just went with a weird blend of southern & northern slang & mannerisms. Hope it works out.]

    Page 1:
    The game's stage is OSAKA now?! Things have become completely impossible to predict.

    Sakurai: Everything's been on Tokyo...
    until now...

    Katou: Osaka, huh...

    Sakata: Something's...
    not right here...

    Page 2:
    Title: Dotonbori (A popular tourist spot in Osaka)

    Osakan: Hehe, check these guys out!
    You guys cosplayin'?

    Wuzzis all about, guys?
    Some event or sum'n?

    Katou: They can...see us...

    Page 3:
    Osakans: HAHAHAHAHA!
    Lookit those guys!
    What's their deal?
    HOLY CRAP, A PANDA!!

    Sakata: They were able to see us at the end of the last mission...
    looks like the invisibility didn't come back...

    Inaba [Holy shit, he's still around?!]: So from now on...
    we have to fight in plain view?

    Osaka: Hey, lookit her!

    Page 4:
    Osakans: It's REIKA, y'all!
    Holy crap!
    No way!
    Whoooooa!

    Y'on a shoot? Or izzis some kinda TV show?

    Katou: We can't waste time.
    Let's go!

    Osakan: Hey! C'mon Reika, come back!

    Page 5:
    Fodder 1: Yo, your cell's rining.
    Fodder 3: No way, that shit-ass ringtone's not mine.

    SFX: BEEBEEBOO BANBON x 2

    Page 6:
    Fodder 1: Well, it's not MINE.
    Fodder 2: Mine's different...
    Fodder 3: It's gotta be SOMEone's...

    BEEBEEBOO BANBON x 12

    Page 7:

    Fodder 1: It's getting annoying...
    Fodder 3: Where's it comin' from?
    BEEBEEBOO BANBON x 8

    Fodder 1: Aah-AAAAAAAAAAH!

    Page 8:
    BEEBEEBOO BANBON x 10

    Vampire: Get back!
    Girl Vamp: Huh?
    Vampire: The other way!

    Page 9:
    BEEBEEBOO BANBON

    Vampire: It's stopping...
    Girl Vamp: There're bombs...
    in our heads?

    Vampire: Shit...we're trapped...

    Page 10:
    Takeshi: HEEEEEEEEEEEEEEEEELP!
    People: Wow!
    Lookit that!
    Cool!!

    Eew, what a creepy costume!
    Maybe it's some kinda photo-op?
    Whoa!
    Eep!
    What'n the hell was that?

    Page 11:
    Girls: EEEEK!
    AAAAH!

    Page 12:
    People: What the-?!
    It grabbed him!
    It got him!

    Takeshi: AAH!

    Page 13:
    Thing: I want...to eat you...
    So...badly...
    You look...delicious...

    Takeshi: No...
    No....

    Thing: Your eyes...look soft...
    so do...your brains...

    Page 14:
    Thing: Mmmm....
    Mmmmmmmm-

    Takeshi: N-nooo! Stooooop!

    Page 15:
    Takeshi: Gwah-
    Ahhh-

    Page 16/17:
    SFX: WHAM!!
    [He looks like a midget version of the old guy there...]

    Page 18:
    Text: Saved from death by the moves of his hero!

    Bottom: Something that indicates there'll be a chapter NEXT WEEK!
    Last edited by hisshouburaiken; 12-11-2006 at 12:04 PM. Reason: added raw link
    I am available for professional manga and text translations and audio/video projects. PM or e-mail me for quotes.

  2. #2
    KuronoKei is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    15

    Default

    Thanks for the translation. SWEET! Chapter next week.

  3. #3
    Aljaro is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Canada
    Posts
    60

    Default

    wow 240 is out and the chpt 239 isnt released here yet hehehe
    Mr. Al was here

  4. #4
    Negative_Leecher is offline Member Newbie
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Right Behind You..
    Posts
    38

    Default

    I was getting all excited about another GantZ team sniping off the newbs, but it was the brain bomb deal. They really need to learn how to use the invisibility cloaking deal. I'm 100% positive Nishi's running around using it already, considering you didn't even see him in 238 or 239...

  5. #5
    hisshouburaiken is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    On the Terlet
    Posts
    164

    Default

    Yeah, WTF? Do you have to be a super-elite veteran Gantzer like Izumi, Kurono and Hishi to use it or just not be a retard?
    I am available for professional manga and text translations and audio/video projects. PM or e-mail me for quotes.

  6. #6
    DafZT is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Lithuania (th1s 5ucks v.v)
    Posts
    138

    Default

    Quote Originally Posted by hisshouburaiken View Post
    Interesting chapter!

    Page 16/17:
    SFX: WHAM!!
    [He (Takeshi) looks like a midget version of the old guy there...]
    Damn right!

    Thnx for translation,i've just got raw from elsewhere and were thinking where to get the translation.

    After all, those moths of holyday did something good to Oku.
    I just wonder how long will it be like this, another month or two, or he'll take Cristmas vacation :P
    That's the theory anyway.

  7. #7
    The Technical is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Close to the sea...
    Posts
    88

    Default

    Quote Originally Posted by Negative_Leecher View Post
    I was getting all excited about another GantZ team sniping off the newbs, but it was the brain bomb deal.
    That would have been just too fucking cool to do, l33tz taking out the noobz.

  8. #8
    ozman is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    234

    Default

    hey it would be reading very interesting war between gantzers and aliens.and also between them innocent people dying

    'what is this retard person?'
    'holly fuckers,accidentally ı pointed the gun an innocent person'
    '-------whhhatttt .....PLOOOOFFFF----

  9. #9
    Wompa1 is offline Senior Member Well Known
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Texas, place with lots of conservatives!
    Posts
    309

    Default

    Hey, that kid is going to be the Yoda variation (Small size) of Kaze. Probably gonna be a bit faster too.

  10. #10
    ssjasper2003 is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    21

    Default

    Thanks, way better than last weeks. Most boring chapter so it, it was kinda pointless lol.

 

 
Page 1 of 4 123 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162