Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 34
  1. #1
    hisshouburaiken is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    On the Terlet
    Posts
    164

    Default 234 Translation + favor

    FUCK!!!! I am SO sorry, I fucked up one word that changes everything. Akira's line should be "ANYMORE", not "YET"
    Page 1:
    Text: Izumi's death compounds Kurono's anxiety.

    Page 2:
    Kurono: AAAAH!
    Tae: Huh?

    Page 3:
    Tae: What's wrong?
    Kurono: N-nothing...

    I think I remembered something....
    Just a bit....

    Page 4:
    Tae: You seem really restless...or actually, you seem scared...or even...
    Kurono: You know that guy...
    Izumi?

    Tae: I couldn't believe that!
    He's one of the most popular people at school, and he died like that....

    Kurono: Yeah, and yet....
    I didn't really find it surprising...

    Page 5:
    Classmates: You hear about Izumi?
    Was that really OUR Izumi?
    Yeah, Maeda-sensei said so...
    He's not here yet....
    Poor guy...
    He was a realy loner, huh...

    Hey Kurono, you guys were friends back in the day, huh?
    When he first transferred here?

    I can't believe we'll never see him again.

    Kurono: I don't feel good...
    I'm going home.

    Page 6:
    Kurono: Give me a break,
    Kikuchi-san.

    You told them my address too, didn't you?

    Now?
    Yeah, I can come...
    I was about to leave school anyway...

    Page 7:
    Kurono: Pick up!
    Damn him...

    Phone: Kurono Akira

    Kurono: Am I going to die soon, too?
    This is the place...

    Page 8:
    Kikuchi: Ah, Kurono-kun...
    Just a sec...

    You don't look too good,
    though can I understand why.

    Sorry,
    just a sec...

    Page 9:

    Kurono: Kikuchi-san, did you tell them my address?
    Kikuchi: No, they already knew it.
    I didn't tell them anything about you.

    Kurono: So...am I going to be attacked...too?

    Kikuchi: It's very likely...
    Probably soon, too...

    Kurono: But...They have the wrong person...
    Kikuchi: I can assure you they don't.

    Page 10:
    Kikuchi: I know the truth.
    Kurono: Ooookay...

    Kikuchi: You were once the leader of the Gantz Team.
    But something happened, and you were forced out.

    Your memory was probably wiped to protect any insider information from being leaked out.

    The people in your cell phone whose names you don't recognize are all probably Gantz team members.

    Page 11:
    Kurono: I was the leader...
    but of what? What's the "Gantz Team"?

    Kikuchi: I'd like to know that myself...
    But everyone involved in the Ikebukuro incident is calling them heroes...

    Kurono: A hero?
    ...Me?

    Page 12:
    Kikuchi: I have a friend in the police,
    I'll see if we can get someone to guard you.

    Kurono: Thank you...
    I was a hero?
    Me? The daytime lantern?

    Kikuchi: You should head home, Kurono-kun.
    A detective named Uemura should be at your house in about 3 hours.

    Kurono: Oh...
    Okay...

    Page 13:
    Kurono: Thanks again.
    Kikuchi: Take care.

    TV Flashback:
    "Names of the dead"
    Policeman: Shibada Tomo
    Policeman: Iwagami Satoshi
    Policeman: Nakamura Kensuke

    Phone: Kurono Akira

    Page 14:
    Kurono: What is it, Akira?
    Akira: Just listen. You can laugh all you want when I'm done.
    The guys coming after you tonight...won't be human.
    Kurono: What?
    Akira: You don't have to believe me, but let me finish.

    Page 15:
    Akira: The don't die easily, even if you shoot them.
    Regular humans can't win against them.

    But...And listen carefully...

    Sunlight is deadly to them.
    There's some kind of drug out there to toughen up the skin and let them walk around in daylight...but it's so expensive that no one can afford it anymore.

    That's it. Later.
    Kurono: Wha?

    Page 16:
    What am I doing in Akihabara?

    Page 18:
    Kurono: I guess I figure I'm safe here...
    But do I really believe what he said? It's ridiculous!
    Text: His last hope is Japan's pride: The power of the junk store! *
    Kurono: What am I doing?

    Sign: 99 Village electronics
    Dry Cell Batteries - Stands - Floodlights - Sunlamps


    No comic next week, derf
    --FIN
    *Junk stores arent' actually "Junk", they're more like spare parts and items that store owners don't want to waste floor space on because it's not perfect. For example, used video games without boxes or instructions would go to a junk store or junk section in Japan (even though in the US they're right next to the new PS2 games :P

    Kurono's about to go "Little Monsters" on some vampires baby!
    Last edited by hisshouburaiken; 06-06-2006 at 07:21 PM.

  2. #2
    MegaBubbler is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    82

    Default

    Thanks!!! Things seem to be clear now.
    Well, again, waiting for the next chap - hopefully vampires are going to attack...
    It's self-defence, there's no problem with that!
    Katsuya Suou, Persona 2 Eternal Punishment

  3. #3
    azaroth is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    unknown
    Posts
    44

    Default

    Thanks for the translation. Too bad about Izumi. I'm surprised that reporter is so helpful.

  4. #4
    Fenrir.Van|Houten is offline Member Newbie
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    35

    Default

    TV Flashback:
    "Names of the dead"
    Policeman: Shibada Tomo
    Policeman: Iwagami Satoshi
    Policeman: Nakamura Kensuke
    why isn´t izumi's name here?

  5. #5
    Kagetenshi is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Boston
    Posts
    560

    Default

    My guess is that the flashback is indicating Kurono's skepticism of the police's ability to protect him.

    ~J
    Failure: when your best just isn't good enough.

  6. #6
    TurkeyFried is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    54

    Default

    Interesting how they only show policemen on the death list....could they have been some of the vampires?

  7. #7
    ryrywakaka is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    135

    Default

    Quote Originally Posted by TurkeyFried
    Interesting how they only show policemen on the death list....could they have been some of the vampires?
    that was my thought too ~ i guess tha vampires will be coming in 3 hours instead lol

  8. #8
    Bennyb is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    140

    Default

    Said it before and I'll say it again, gantz never went downhill, never went to shit, it only keeps getting better. Just sad that it's gonna end so soon.

  9. #9
    betatester is offline Senior Member Respected Member
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    542

    Default

    Quote Originally Posted by hisshouburaiken

    Sunlight is deadly to them.
    There's some kind of drug out there to toughen up the skin and let them walk around in daylight...but it's so expensive that no one can afford it yet.

    strange. those vampires who attacked izumi last time was in the day time.

    btw i dun have chap 227 raw. sry

  10. #10
    meradon is offline Member Frequent Poster
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Germany
    Posts
    68

    Default

    This doesn't look like day time to me.
    Thanks for the translation, Hiss

 

 
Page 1 of 4 123 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79