278th Down :The strongest personal coach
Left : Getting ready for the time of the decisive battle drawing near, heavily sweating because of the training, devote your flesh and blood for the sake of the victory to come!!
Page 02-03 (spread)
Hiruma : Cry tears of joy, guys!
Hiruma : Itís the super wonderful
Hiruma : personal coaches from hell!!
Bottom right text : For the sake of not ending their dream, let the successive special training with the dream combo start!
Kid : Well, youíre carefully prepared, really...
Kid : Hiruma-shi sent around contracts before the tournament
Kid : ďNo matter what team wins over Kantou, the other teams will cooperate for the conquest of the nationals.Ē
(TN : -shi, if you donít remember it, is an honorifics similar but far less used than -san)
Akaba : Fuu... In the first place, knocking down Teikoku is
Akaba : the dearest wish of the whole Kantou.
Unsui : Whether there had been that contract or not
Unsui : If you want strength, we would have helped.
Mizumachi : hmm... Youíre all saying cool things, but the truth is
Mizumachi : Thatís because until the next season, we have nothing to do.
Someone : He said it, haa!
Pupil - Personal Coach
Sena - Shin
Kurita - Gaou
Monta - Ikkyuu
Yukimitsu - Tetsuma
Taki - Akaba
Ishimaru - Riku
Komusubi - Ootawara
Juumonji - Kakei
Kuroki - Mizumachi
Toganou - Banba
Hiruma : Kekeke, the fucking drunkard you are
Hiruma : Canít be Kuritaís opponent anymore
Doburoku : Well, itís impossible already for anyone else than Gaou...
Doburoku : Itís not only for Kurita
Doburoku : Itís better for guys of a same or better level to do it.
Doburoku : I miss the time when I had the upper hand in trainings with this old body
Doburoku : Youíve grown up to the point you completely defeated me in every actual battle...!
Riku : To quickly raise up your speed
Riku : Itís good to do a spartan running at a speed that is
Riku : A bit over your own maximum speed
Yukimitsu : it canít be
Yukimitsu : This rope...
Yukimitsu : Definitely trying hard!!
Yukimitsu : 5.5sec
Ishimaru : 4.9sec
Tetsuma : 5.0sec
Riku : 4.5sec
*40 yards dash times
Doburoku : This is why
Doburoku : Senaís personal coach regarding speed is
Doburoku : of course only Shin...!
Sena : P-P-Please treat me favorably...
Doburoku : Do a square run!
Doburoku : Do nothing but chasing each other without going off your course!
Sena : Heeeee...
Sena : Even though I managed to defeat
Sena : that scary Shin-san at the end of the Oujou match
Sena : Is it really alright to fight here who knows how many rounds...??
Shin : Even if itís training
Shin : Letís go with all our strength
Shin : Eyeshield 21...!
Sena : Yes...!!
Someone : Wooooooh!?
Doburoku : To...
Doburoku : To think those guys...
Doburoku : can push it this far...
Sena : Shin-san
Sena : If I slow down my speed even a little bit heíll catch me
Sena : Wait, this
Sena : The turns are hard...!
Shin : Those 90 degrees turns at maximum speed
Shin : And that severe square-shaped course
Shin : It will train your cutting skills...!
Shin : The two of them
Shin : With the limit speed of the human realm
Shin : The 40 yards 4.2sec dash
Narration : Comrades with the best speed
Narration : It wouldnít have been possible if not for those two
Narration : The ultimate personal training...!
Kakei : Incredible... Even more than at the time he faced me
Kakei : Constant 4.2sec
Kakei : This is the world of the speed of light...!
Kakei : But
Kakei : Itís possible that that kind of thing...
Kakei : That real Eyeshield 21
Kakei : Yamato Takeru...
Kakei : Juumonji
Juumonji : Ah!?
Kakei : The delinquent deathblow
Kakei : You were the best one in that skill, right?
Kakei : Someone like you will be able to help Sena
Kakei : Because as I am
Kakei : I canít fight with Yamato
Kakei : Within those three weeks, I will give you
Kakei : all my hand techniques...!
Akaba : Fuu... It fits well
Akaba : It fits! Your musical sense...!
Mamori : Those two are the ones that will get the most out of hand...
Ikkyuu : What the heck, since the beginning, hey!!
Ikkyuu : Youíre oni not getting it!
Ikkyuu : I donít get it
Ikkyuu : The only one not motivated is you, Monta!!
Yamabushi : Oh, oh, wait
Yamabushi : Calm down, Ikkyuu...
Ikkyuu : But that guy
Ikkyuu : since the beginning...
Ikkyuu : Heís just being that weak!
Ikkyuu : To think I lost to a guy like him, doesnít it make me seem stupid, you know?!
Monta : Iím sorry
Monta : Even though you went through the trouble of coming for a personal practice
Monta : Iím
Monta : sorry...!!
Honjou : So, what do you think
Honjou : of the Christmas Bowl, Taka?
Taka : Nothing in particular...
Taka : Itís the same as every match
Taka : Weíll quietly win the championship
Taka : Nothing specially interesting, just the routine
Honjou : Hahaha
Honjou : Being the best is problematic too
Honjou : Taka
Honjou : Ever since you were young
Honjou : I planned to pass on you
Honjou : All my skills as a fielder
Honjou : A father and son
Honjou : personal coaching...!
Sign : Tokyo Stadium
Sena : As I though
Sena : You came there
Sena : Tokyo Stadium...
Monta : You know, Iíve
Monta : alwaaaays
Monta : wanted to become the second Honjou
Honjou : Raimon-kun! Youíre incredible!
Honjou : As your personal coach
Honjou : Iíll teach you everything I know!
Monta : The most precious thing in the world for me, that glove
Monta : was the only connection I have to Honjou-san
Monta : For those ten years, day after day
Monta : I sworn on this glove to keep going with MAX effort
Monta : And saw a dream of getting closer to Honjou-san
Monta : Honjou Taka
Monta : Every day, he grew up
Monta : under the personal care of the real deal
Monta : At the Christmas Bowl
Monta : I
Monta : I will..
Monta : The foil I am
Monta : will be
Monta : crushed
Monta : by the Honjou family...
Monta : Hahaha itís hopeless
Monta : Iím thinking myself Iíll be crushed even before the match
Monta : Ikkyuu-senpai saw through me immediately
Monta : I canít do it
Monta : really...
Monta : I sent a mail to Hiruma-senpai
Monta : Just before
Monta : Asking to remove me from the membersí list
Monta : For the Christmas Bowl
Sena : What are you saying...
Sena : After getting this far
Monta : Because I canít take part in it!!
Monta : I know my own situation the best!
Monta : I wonít be able to catch a single thing at the match!
Monta : I wouldnít even be able to lay a hand on that guy!!
Monta : I was always aiming for him
Monta : Why that Taka!
Monta : Why am I Honjou-sanís enemy!!
Monta : Always... for ten years
Monta : I was with this glove, always...
Monta : I
Monta : canít fight
Monta : against Honjou-san...
Sena : If Monta isnít there
Sena : Thereís no way we can fight with Teikoku!
Sena : What will you do
Sena : about everyone...!?
Sena : More that something like this glove...
Monta : Glove...
Monta : Honjou-san
Monta : My
Monta : glove...!
Monta : Itís dangerous, Monta
Monta : With that traffic...
Monta : What could a guy like you
Monta : understand, Sena!
Monta : Honjou-san is my everything!
Monta : Thereís nothing more important to me than this glove in this world...!!
Taka : If youíre talking about the video of Raimon Tarou, I saw it
Taka : He was a boring player.
Sena : The most important thing
Sena : Rather than this glove
Sena : Itís winning
Sena : the Christmas Bowl with everyone, right!
Page 18-19 (spread)
Sena : More than Honjou-san!
Sena : More than the glove!
Sena : The most important thing is
Sena : the championship, right!!
Top left : A call to friendship... Directed to Montaís heart!!
Sena : Am I wrong!?
Sena : Monta!!!