yes, it's out at MH
Translation from Xophien
Eyeshield 21 240th Down
Monta : ...... We won.
Yukimitsu : We won... !
Left : The results of the struggle... !!
Kurita : We
Kurita : won...!!
Page 02-03 (spread)
Everyone : Ooooooooooooh!!!
(translator : omfg this spread is so cool :/ )
Announcer : Deimon 42, Oujou 40!!
Middle : They grabbed the victory!!
Announcer : With a remaining time of 1 second, they turned the tables and won!!
240th Down : Rainy day, sunny day
Agon : ...Ah?
Agon : Youíre still trashes.
Agon : Weíre going back to the gym
Agon : Take out the car.
Girl : Eh, why?
Agon : Because Iím pissed.
Ikari : Damn it!!
Ikari : Damn it!!
Ootawara : Baaaaaaa
Ootawara : Haaaaaaa
Takami : .........
Torakichi : Whyyyyy
Torakichi : He should have won!
Torakichi : Sakuraba... should have won!!
Sakuraba : Iíll carry it all the way through the tournament to the Christmas Bowl
Sakuraba : Definitely.
Sakuraba : Iím sorry
Sakuraba : I couldnít
Sakuraba : Torakichi...
Sakuraba : ... Monta
Sakuraba : To the strongest opponent I lost to
Sakuraba : In a direct confrontation
Sakuraba : I want to entrust this
Sakuraba : to Monta.
Sakuraba : My important promise with Torakichi
Sakuraba : Instead of me
Sakuraba : Could you carry it all the way to the Christmas Bowl?
Monta : No.
Monta : Someone like me canít accept this.
SakuSena : In some way itís a Strike!
Monta : Torakichiii!
Monta : For me
Monta : Iím already carrying Honjou-sanís glove!
Monta : My luggage is MAX full!
Monta : Sakuraba-senpai or me
Monta : you canít leave it to anyone!
Monta : Youíll get your dead legs through rehabilitation!
Monta : Youíll carry it yourself
Monta : To the Christmas Bowl!!
Torakichi : Shit... That monkey
Torakichi : Iíll definitely go!
Torakichi : Iíll join the American Football club in middle school for sure!
Torakichi : I wonít look like the monkey and I will become the stronger receiver
Torakichi : Iíll definitely make you say Mukyaa Mukyaa!!
Onihei : ...fu
Onihei : With that fighting spirit
Onihei : Youíll make it.
Torakichi : Donít give such omens!
Torakichi : If Onihei says Iíll make it that means I definitely wonít.
Onihei : I said it was Deimonís victory and itís true, right?!
Torakichi : You said ďWith this itís settled, itís Deimonís victoryĒ
Guys : Thatís right, Onihei
Guys : It wasnít settled yet.
Onihei : Ugh..
Onihei : No, a victory is a victory!
Monta : Ah, thatís right!
Monta : Honjou-san...!
Sena : Huh?
Monta : Heís gone...
Honjou : ... Raimon Tarou, right?
Honjou : Eventually heíll probably
Honjou : Fight with that guy in the Christmas Bowl...
Takami : With this,
Takami : Me, Ootawara and the other third year are retiring.
Takami : From now on
Takami : Oujouís new captain
Takami : Will be you,
Takami : Shin.
Hiruma : ... Passing the baton already.
Hiruma : Youíre quick at being replaced.
Takami : There must be someone for the unity of the team
Takami : Someone that has no choice but to stay firm and composed until the end.
Takami : ... For Deimon itís your job.
Takami : Thatís why it can only be Shin.
Takami : I leave Oujou in your care, Shin...
Shin : ......
Shin : Yes.
Toganou : Woh, I didnít notice in the middle of the match.
Kuroki : Iíve gotta go to the restroom!
Both : Woawawawawawa!
Hiruma : Kekeke You canít go.
Hiruma : Thereís the post-match meeting before.
Both : Haaaa!!?
Takami : My position is quarterback!
Takami : For 6 years
Takami : I was waiting.
Takami : For a partner that would make my height useful.
Takami : But itís over.
Takami : Everything is...
Shin : Kobayakawa Sena.
Shin : Next year, with the new generation of Oujou
Shin : Iíll become your opponent once more.
Shin : This time I will be
Shin : The challenger...!
Sena : D-D-Donít say that
Sena : No Iím still not...
Sena : Well...
Sena : ...... Me too!
Sena : At that time
Sena : I will have
Sena : Become stronger than now...!!
Shin : Yeah.
Shin : Itíd bother me otherwise.
Sakuraba : itís the first time
Sakuraba : that I see Shin
Sakuraba : Looking like he enjoys American Football.
Shougun : thatís right, Shin
Shougun : Will become stronger if he has a goal.
Shougun : From here, both in name and reality
Shougun : Shin and Sakuraba will lead the new era of Oujou...!
Sena : Heee, equipment has become so heavy!
Monta : Tomorrow morning it will be impossible to remove the mud of that.
Hiruma : Thatís right.
Hiruma : We should quickly wash them.
Doburoku : Woh, what!?
Doburoku : the truck is moving by itself...
Page 18-19 (spread)
Yukimitsu : Wash them, no way...
Kuroki : Ooooooh!?
Hiruma : YA
Hiruma : HA!!
Announcer : The Deimon Devilbats
Announcer : advance to the finals!!!
Text : Well then, to the next battle!!
nice chapter, looks like Monta is gonna have a big rival in the christmas bowl too.
on the last page, it looks like they're all shocked about something... am i missing something ? i don't get it =\
but it was a pretty good wrap-up, better than the one against the nagas, where they'd spent half a chapter celebrating the victory, then suddenly introducing the next opponent already.
they were all dumped into water by hiruma
Agree. Unlike Shinryuji Naga, Oujou has always been their ultimate rival. Defeating their rival is a more memorable victory.
Originally Posted by echoblaze
Is it me or is Taka out of the picture for thier celebration?
Do you mean Taki? Yeah, he's not in the picture.
Originally Posted by locke03
happy that Deimon won, but still sad that Oujo lost.><
i was hoping they show who won on the other side. this was a useless chapter. too m uch talking. it would've been better if they say "IN IUR FACE" or something and run to th elocker room and start partying or something.
But the Japanese are honorable people!
Originally Posted by shinobu03