the avatars can reflect outside of the shinigamis'inner world but they can't interfere with other people except concerning their own wielder or master. And also i don't think that HOllow-ichigo can come out like zangetsu, zangetsu is a zampaktou, who is hollow-ichigo?none other than Ichigo himself or another side of him.