Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    kayangelus is offline Senior Member Always Around
    Join Date
    Oct 2005
    doing your gf

    Default Chapter 73 Translation

    Yup, the chapter is out. Getting here. Credits go to Allashandra for bringing us this raw.


    As for the reason why I made the thread, here is the translation (enjoy, and let us pray for quick scanslation):

    Chapter 73 [Zenom]

    Page 1
    Top – New volume, 18th edition, on sale October 22nd
    Middle of Page – That man, quietly waits for the time
    Bottom Left – Kishimoto Seishi
    Bottom Right – Chapter 73 [ Zenom]

    Page 2
    ? – It is pretty quiet but,
    ? – This is…
    Spika – The area ahead is the seat of Zenom’s leader. The entrance is up ahead
    Amidaba – What is this young girl
    Amidaba – Why does she know such things?
    Spika – It is because Spika
    Spika – Is one of Zenom’s 4 heavenly lords
    Amidaba – I see
    Amidaba – That is why…
    Hand – pon (clap)

    Page 3
    ? – Wha~~~~~t!!!
    Amidaba – Why is such a person with us!!
    Ruby – If we explained that, it will take a long time
    Ball – She might suddenly attack us…
    Spika – Zenom’s leader is my ex-master
    Spika – My current master is Tarou-sama [futamomotarou is obviously too long for her to say]
    Fatty – Spika-chan
    Sane ppl – Wow~~~ These guys are so annoying~~~
    Mei – Holding hands…
    Mei – Ba… Ball, umm… you see…
    Mei – hand…
    Ball - ?!
    Ball – What is it Mei

    Page 4
    Mei – Let me do palm reading
    Ball – What? No, it is okay
    Ball – Ouch!!! My wrist
    Mei – Stupid Ball
    Ball – Wha… what was that…
    Amidaba – He is as slow as always
    Cross – Everyone
    Cross – Shin… no, Amaterasu Miko is already above us
    Cross – They have apparently been searching for Zenom’s base
    Amidaba – As I thought
    Ponzu – What does that mean
    Ponzu – I came from Shin
    Ponzu – There is no way Amaterasu Miko was on board

    Page 5
    Cross – Know, if we go into details, Miko is
    Cross – Not aboard Shin
    Cross – Miko is Shin itself
    Cross – It seems she threw away her body and became 1 with Shin…
    Ponzu - !...
    Cross – The fact that you came here under Barusa’s orders,
    Cross – means that Miko has likely already taken over his body
    Ponzu – For something like that…
    Ball – So what happened to Jio and Zero
    Ball – They had better be alive
    Fatty – I hope Jin is okay as well
    Ball – Jin as well…
    Ball – You were with Jin!!
    Fatty – For a while

    Page 6
    Ruby – Anyways for now, we have to take Zenom out
    Ruby – and pass through this point
    Kirin – Amidaba
    Amidaba – Yea
    Amidaba – Ruby 1 moment
    Ruby – What? Amidaba-san
    Cross - ?
    Amidaba – Ruby…

    Page 7
    Amidaba – What ever happens from here on, keep a strong will!
    Ruby – What!
    Ruby – What happened!
    Ruby – Geez…
    Ruby – I’m fine! I have fought with everyone else
    Ruby – What ever comes from here on, both my soul and body are fine! /probably…/
    Amidaba – Ruby…
    Kirin – That is right
    Kirin – It was pointless worry

    Page 8
    Jin – I hope Jio hasn’t been taken out
    Zero – You are worried
    Zero – He won’t die, even if he dies-
    Jin – That is true

    Page 9
    Jio – Geez, next is a giant octopus
    Jio – That whale-beast sure ate a lot of stuff
    Jio – I’m hungry too
    Jio – I will take 2 or 3 of your legs!!!

    Page 10
    Ball – that guy is Zenom…

    Page 11
    Zekuto – I have been waiting
    Ruby – That voice!...
    Ruby – What happened, Ruby-chan?

    Page 12
    Ruby – No…
    Ruby – That isn’t possible…
    Amidaba – As I thought Zenom is
    Ruby – Father…?

    Page 13
    Amidaba – Zekuto = Crescent
    Ball – What does that mean?
    Ball – You told us your dad died…
    Ruby – There were a lot of things I wanted to say and hear
    Ruby – there were times when I despised you but…
    Ruby – I’m glad you are alive
    Ruby – I have walked the path you set out father
    Ruby – Father it is me
    Ruby – I am your daughter Ruby!!

    Page 14
    Crescent – I have no daughter
    Crescent – If you crumble my soul’s sound, you will die
    Ruby – Father…
    Amidaba – Zekuto, I won’t let you say that you forgot
    Amidaba – Your daughter’s face!!!
    Zekuto – I’m not Zekuto
    Zenom – I’m Zenom
    Baku – You have done so far and want to be saved but…
    Baku – After entering here, don’t think you can leave freely
    Baku – The nuclei of your recipes will definitely
    Baku – be taken
    Baku – Spika, while you may be 1 of Zenom’s 4
    Baku – heavenly guardians, you still went to that side

    Page 15
    Ball – I don’t know the details but
    Duo – In that case we will just make you
    Ball – admit it yo
    Cross – admit it
    Zenom – Seeing it, I can tell, you aren’t the type of friends to lick each other’s wounds
    Zenom – but the type of friends to raise each other

    Page 16
    Zenom – What raises my soul is…
    Zenom – This!!!
    Ruby – My ears are!!!
    Zenom – First…

    Page 17
    Zenom – Your turn
    Cross – Everyone disappeared!!
    Zenom – Not everyone, you were the one to disappear
    Cross – What is this place!!?
    Crescent – You have number 9i, Lilith’s nuclei
    Crescent – I will tell you where this is
    Cross – Why do that!

    Page 18
    Crescent – On top of Reverse Kaballah,
    Crescent – number 9i Lilith’s sephirot
    Crescent – If you don’t let go of the nuclei soon,
    Crescent – You will be swallowed along with it
    Cross – Damn

    Page 19
    Cross – Where did he go!!?
    Kaballah – heat beat
    Kaballah – heat beat

    Page 20
    Ball – Cross got wiped out!!!
    Kirin – When did he return to the seat
    Crescent – The only one who can do that is Lucifuge
    Crescent – Cross or whatever had Lilith’s nuclei
    Crescent – I merely took him to the Reverse Kaballah
    Spika – Baku, Remu, and Muu-saman’s,
    Spika – 3 masks were needed to create a warp
    Spika – He did it alone and in an instant
    Baku – This O-Part, Magima’s mask is
    Baku – A gift from the leader

    Page 21
    Ponzu – Cross-san…
    Kirin – When Zekuto was in stea
    Kirin – He could not do something like that
    Amidaba – Is it a new O-Part or…
    Amidaba – Stea was wiped out
    Amidaba – There is no longer a point to gather Kaballah’s Recipes
    Zekuto – but Amaterasu Miko is alive
    Crescent – And right above me
    Crescent – Its aim is both kaballahs… and
    Crescent – This guy
    Box – Kapa (Opening sound)
    Crescent – Gathering all of the recipes
    Crescent – I will definitely activate the reverse Kaballah before her

    Page 22
    Ruby – Kaballah is an information memory weapon!!
    Ruby – If you mess up the control, what may happen!!
    Crescent – That is why I have this guy
    Mei – That is the same as what was in
    Mei – my village
    Ruby – That is the…
    Ruby – Legendary O-Part
    Crescent – It is true that Kaballah gathers all information, and
    Crescent – through re-arranging that, it can be called a guaranteed container weapon

    Page 23
    Crescent – As was recorded, on its own it spread to this star
    Crescent – We have fallen into the pattern of the blue star that was said to have been destroyed
    Crescent – This planet’s rotation is same as that of the blue planet, and has a
    Crescent – 23.4 degrees spin
    Crescent- The places where there is day light or night time 24/7,
    Crescent – is the same on both the North and South poles
    Crescent – It is 66.6 degrees. [in reality that is where such things do not take place, but don’t feel like correcting kishi]
    Crescent – Even in a place like this, the number 666
    Crescent – is hidden away
    Crescent – stars, where they point, and even directions,
    Crescent – May be part of Satan’s information (power)

    Right – Light
    Top (next to 23.4 degrees) – Norse Pole
    To the right – Area where the sun does not go down (arctic night)
    Below – North latitude
    Left – Equator
    Left – South Pole
    Left – Area that does not receive sun light (long nights)
    Above – South latitude

    Page 24
    Crescent – When Kaballah’s blue planet was destroyed, whether it recorded all of the information
    Crescent – and was sent here to not be wasted,
    Crescent – It was on the Noa ship…
    Crescent - that or
    Crescent – It is a terrible parasite
    Crescent – That ate out the blue planet
    Crescent – Eventually
    Crescent – This power will fall into someone’s hands,
    Crescent – And will need to be controlled
    Baku – If you interfere with Zenom, and I
    Baku – Won’t hold back
    Baku – Enter a

    Page 25
    Baku – dreamless eternal sleep
    Spika – That is Baku-sama’s illusionary attack
    Amidaba – Which is the real one
    Baku – Evil sleep
    Crescent – Wait Baku!!!

    Page 26
    Spika – Wall!!!
    Kirin – Above!!?
    Spika – What

    Page 27
    Kirin – 3rd eye, activate
    Mei – movement program under way
    Mei – Why can’t I do it!!?
    Kirin – That is also illusion!!!
    Ball – The real one was behind us…

    Page 28
    Baku – Not even a challan…
    Baku – What is that!? [kawarimi no jutus maybe?]
    Baku – They all became wolves!!!

    Page 29
    Ball – We are saved
    Jin – If it is a party, let us in as well

    Page 30
    Zero – That was barely safe
    Fatty – Jin!!
    Ball – Zero!!!
    Jin – Thanks to “sacrificial life”, Zero’s replacement, everyone is saved
    Zero – It is good that you were saved, but the pain is going to arrive soon
    Ball – Now that you mention it I feel something in my head
    ? – Uwaaaaa
    ? – My back hurts
    Ball – My head is in paaaaaaaain

    Page 31
    Crescent – the ringing has…
    Baku – Damn, they still had friends
    Baku – I am terribly sorry, Zenom-sama
    Baku – for someone as lonely as me to interfere
    Crescent – nuclei…
    Baku - !
    Crescent – It seems that youth does not understand art
    Crescent – I will add in the crime of destroying this lordly seat
    Jin - !?

    Page 32
    Zero – Jin!!!
    Jin – Damn
    Jin – What was that!!!
    Crescent – I took your nuclei
    Crescent – With this, every devil recipe has been gathered
    Crescent – aside from Satan

    Page 33
    Jin – Without moving a single step from the seat
    Jin – How does he have the nuclei I had with me!?
    Ball – That is!!
    Ball – It is the same as Zenom’s wise used to use
    Kirin – This is!!

    Page 34
    Ball – Shuri’s O-Part
    Kirin – What does this mean
    Baku – Most of Zenom’s OPT’s O-Parts are,
    Baku – Things they have received from Zenom’s leader… in other words…
    Baku – It is something he ahs created
    Crescent – 6i demon, Belphegor who specializes in inventions
    Crescent – His powers are in my body

    Page 35
    Crescent – The nuclei in my left hand is Astaroth…
    Crescent – The nuclei in my right hand is Asmodeus…
    Crescent – But this right hand’s nuclei is
    Jin – The recipe’s nuclei that I defeated
    Crescent – is a fake created by my O-Part
    Crescent – to respond to sensors and confuse Stea
    Crescent – Creation of O-Parts with only Belphegor’s strength
    Crescent – Is a bit
    Crescent – tough
    Crescent – that is why…

    Page 36
    Crescent – Belphegor, and Asmodeus, 2 of the nuclei
    Ruby – Father…

    Page 37
    Crescent – reside in my body
    Ponzu – That isn’t possible, for 1 human to be resisting 2 recipes
    Baku – Zenom leader, as I thought, each time he uses the power there is a large drain on his body

    Page 38
    Kirin – It that is so
    Kirin – Using numbers, attack at once
    Jin – What, a fishing stick!!
    Ball – What happened to shunkashuntou…
    Kirin – For me the sharpness of a blade does not matter
    Crescent – Asmodeus 70%
    Crescent – Belphegor 30%

    Page 39
    Kirin – Lets go!!!
    Ponzu – Asmodeus, who’s weapon is darkness, is at 70% power
    Ponzu – Belphegor, who’s ability is invention, turns that into a weapon at 30%
    Crescent – Darkness bind

    Page 40
    Kirin – What is this!! Nothing works

    Page 41
    Crescent – It is useless!!
    Crescent – On this planet, the information of darkness has yet to spread about
    Crescent – You have no techniques against this
    Kirin – Damn
    Jin – I can’t move in this
    Crescent – Fall into the abyss
    Ruby – Father…

    Page 42 (should be a double page with 43)

    Page 43 (should be a double page with 42)
    Jio – Bone petite

    Page 44
    Ball – Jio!!!
    Ruby – Jio…
    Ball – You were so slow getting here
    Ball – You bastard
    Crescent – Jio…
    Crescent – Freed

    Page 45
    Jio – Sorry for being late
    Jio – Everyone!
    Crescent – Satan 666 [Yeah, I wish. I want to see Satan beat the crap out of this guy. For once we wouldn’t have a “you lost because your heart sucks” ending to a fight]
    Jio – That previous darkness thing
    Jio – won’t work against me

    Page 46
    Crescent – I will definitely take
    Crescent – your nuclei!
    Jio – In that case, try
    Jio – to beat me
    Center – A direct fight over the 666 nuclei
    Bottom right – continue on October 12th (Friday)
    Last edited by kayangelus; 10-09-2007 at 02:25 PM.

  2. #2
    luedap is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Mar 2007


    Can I use your translation to do a scan?

  3. #3
    Nick88 is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Mar 2007
    The internets


    Shoot first ask questions later imo!
    Back from ban-hood, I blame explosm webcomics

  4. #4
    Lavos3 is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Oct 2006


    There seems to be a mistake on Page 24. There are 8 lines of text from Crescent in your translation, but on the RAW I count 9 bubbles (which leaves me with one bubble empty).

    Am I missing something? >_<

  5. #5
    luedap is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Mar 2007


    Quote Originally Posted by Lavos3 View Post
    There seems to be a mistake on Page 24. There are 8 lines of text from Crescent in your translation, but on the RAW I count 9 bubbles (which leaves me with one bubble empty).

    Am I missing something? >_<
    Yeah, I noticed that too...

  6. #6
    kayangelus is offline Senior Member Always Around
    Join Date
    Oct 2005
    doing your gf


    Quote Originally Posted by luedap View Post
    Can I use your translation to do a scan?
    Yeah, go ahead

    Quote Originally Posted by Lavos3 View Post
    There seems to be a mistake on Page 24. There are 8 lines of text from Crescent in your translation, but on the RAW I count 9 bubbles (which leaves me with one bubble empty).

    Am I missing something? >_<
    Sorry about that. Fixed now... In my defense, I was doing this around mid-night yesterday, and forgot to give "or" (written as "that or" since 1 word having its own bubble looks bad) a new line...

  7. #7
    luedap is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Mar 2007


    Quote Originally Posted by kayangelus View Post
    Yeah, go ahead

    Thanks, I'm gonna release it soon!

  8. #8
    k1mch1 is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Oct 2006


    This chapter is awesome.

  9. #9
    mab001 is offline Junior Member Newbie
    Join Date
    Oct 2007


    thanx man for this




Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
vBulletin Skin by:
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2015 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79