Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    kayangelus is offline Senior Member Always Around
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    doing your gf
    Posts
    1,145

    Default Chapter 69 translation

    Okay, I haven’t seen a translation for this when it was out for a while, so I decided to start on it. It is pretty late right now, hence; Note: This is a rough translation only. Don’t read if you want quality, and have patience.

    BTW, in the raws I have, pages 10 and 11 are flipped. I’m going by which seems to make more sense.

    Chapter 69

    Page 1
    Middle – lots of masks and just 1 smiling face
    Bottom left – Chapter 69 [life]

    Page 2
    Franken – that is right
    Franken – My dad’s name is…
    Franken – Browny, Shurettsu
    Franken – A scientist of Zenom
    Ball - Browny, Shurettsu?
    Amidaba – Ball, you should have seen him as well
    Amidaba – In Ento City, he was standing behind Seifu’s Jagga.
    Amidaba – he called himself Dokku

    Page 3
    Ball – I remember yo! So he was a Zenom spy
    Amidaba – It seems that even before Seifu
    Amidaba –They succeeded in producing
    Amidaba – man-made OPTs
    Amidaba – To turn his own son…
    Amidaba – Into a tool for experiment
    Amidaba – A true mad scientist
    Ball – He is really evil Yo
    Franken – not true

    Page 4
    Franken – Dad is a great scientist!!!
    Franken – He is not evil!!!
    Ball – What about you!!
    Ball – Are you fine with that body!!!
    Franken – I have almost no memory of walking
    Franken – I always watched the sky from my bed
    Franken – My body was weak from a sickness, and I was told I wouldn’t live until 10

    Page 5
    Franken – But dad turned me into
    Franken – the ultimate warrior!!!
    Ball – Than you should understand the weight of life
    Ball – Why can you kill people so easily!?
    Franken – Dad’s thought is my thought
    Franken – I can’t forgive anyone to get in Zenom’s way!!!

    Page 6
    Ball – I can’t forgive you either brat
    Ball – It is time for punishment to the MAX

    Page 7
    Ball – Even though I said that, he is full of parts. What do we do?
    Amidaba – For that I have got a good plan
    Amidaba – When you saved me, you slammed a tricky in the left side of his spinning body
    Amidaba – Where he is touched by those, he turns into a powerful magnet
    Amidaba – No matter where he runs, pull him together with magnetism, and use pin point attack
    Ball – I already tried that yo!
    Ball – But it won’t work
    Amidaba – why is that?
    Ball – The moment a tricky strikes him, that part
    Ball – Is thrown away from his body
    Amidaba – So that won’t work. I never fought with a guy that separates before.
    Ball – If I could put a tricky into him before he breaks apart…

    Page 8
    Franken – I love masks
    Franken – It could hide my pale face stricken by sickness
    Ball - !
    Amidaba – Something is coming!

    Page 9
    Amidaba – 1 after the other!
    Ball – Now it is fire Yo!
    Amidaba – Effect Activate!

    Page 10
    Franken – Fusuishou
    Amidaba – Like this, right away ________ him. (note: in normal Japanese speech, the ____ part would be at the end, and she never gets to say it)
    Amidaba – !!
    Amidaba – He has changed masks!!

    Page 11
    Amidaba – I can’t use the effect of fire!
    Amidaba – That guy plans to freeze the insides of us!
    Ball – my hair!
    Franken – It was a mistake to put out the fire
    Franken – I can change effects with the masks

    Page 12
    Amidaba – Damn, my legs! I can’t move my body
    Duo – Uo
    Franken – With this, our bodies are connected
    Franken – If I separate, so will you guys

    Page 13
    Franken – tobichi…
    Franken – What is this?...
    Franken – By body’s
    Franken – parts are…
    Franken – connected and I can’t separate!!!
    Franekn – Why is it!!!

    Page 14
    Ball – You have already been hit by my magnetic attack
    Ball – In other words you entire body is connected by a N-pole, S-pole effect
    Franken - !?
    Ball – I will show you yo!!!
    Franken – When did he put his O-Parts inside of my body!
    Ball – When you let out the flames
    Ball – I mixed the tricky into the fire that was connected to you body

    Page 15
    Ball – When you attack, you can’t break apart
    Ball – A fire attack that lowers your sight range. And from the mouth
    Amidaba – Ball gets stronger each time we fight
    Amidaba – My body automatically moved to block but
    Amidaba – For his body to move onto the offensive in that situation
    Ball – It was a mistake to use the flames
    Ball – magnet repelling, all N-pole
    Ball – If you want to separate, I will help you

    Page 16
    N-Pole Final

    Page 17

    Page 18
    Amidaba – You are
    Franken – Kill me already
    Ball – Say that once you get a body
    Franken – Not having a body is the same as being dead

    Page 19
    Ball – You are a brat, so stop being so aggressive
    Ball – Are you trying to act cool like that!!!
    Ball – I will beat your attitude back into place
    Ball – First, I will make a more normal body for you, than spank you
    Franken – you are more like a kid than me
    Ball – Shut up!!
    Ball – Take me to your dad already
    Amidana – Franken… Your feel towards your dad as a kid
    Amidaba – Has driven you down the road of fight and sadness…

    Page 20
    Ball – I will slap your rear, so I will have you turned into a doll
    Franken – do as you wish

    Page 21
    Ball – Even Jojomaru’s hepakutan didn’t have an effect
    Ball – The pod was destroyed
    Ball – You… were the one to shoot
    Amidaba – why are you here…
    Amidaba – So that the data of the Machine OPT wouldn’t be given to others

    Page 22
    Amidaba – Browny, Shurettsu
    Franken – It was a failure…
    Ball – It was a failure…
    Ball – You are his father…
    Ball – Does your son only look like a research experiment to you yo!!!

    Page 23
    Doc – I made Franken like that…
    Doc – No, I locked him inside of there
    Doc – In order to save my son who had a weak body and not long to live
    Doc – I
    Doc – Placed my eyes on Spirit
    Doc – the OPT power that the average human didn’t have
    Doc – The OPTs who could pull out the powers of O-Parts throughout the world
    Doc – are the world’s saviors (note: The way he says it, implies that he only believes this, not stating it as a fact)

    Page 24
    Doc – I turned all my energy to research of creating an OPT through human means
    Doc – After repeating experiments on bodies, when I changed my son’s body
    Doc – I had forgotten why I was even doing this research
    Doc – To turn Franken into the ultimate warrior
    Doc – I made him carry an extra burden
    Doc – Unlike me, he was a pure child with a strong thought for his father
    Doc – He must have been suffering in the bottom of his heart

    Page 25
    Doc – That kid lived on by becoming an OPT
    Doc – But in the end, the research was incomplete
    Amidaba – a secondary effect was there
    Doc – That is right
    Doc – His brain had already reached a limit
    Doc – To keep on living in a body like that. Whether that made him truly happy, whether that was a life that should have existed
    Doc – I (possibly he or we) may have been waiting for a day like this…
    Ball – Appearing suddenly, what is that all of a sudden…
    Ball – In the end, but your convenience Franken was
    Ball – The same as an experiment yo!!!

    Page 26
    Doc – What does an outsider like you understand about me,
    Doc – What do you understand about Franken?!!

    Page 27
    Doc – Franken
    Doc – I couldn’t save your life until the very end
    Doc – Forgive me

    Page 28
    Ball – stop fooling around. Randomly appearing, and randomly dying Yo
    Ball – What is a life that should exist yo!!!
    Ball – I don’t get that stuff

    Page 29
    Ball – Life is… life right…
    Ball – Because he could feel his father’s love,
    Ball – Franken tried to answer to his dad’s expectations as an OPT
    Amidaba – Even Browny, Shurettsu who was called Mad Scientist
    Amidaba – Was a lone father…

    Page 30
    Spika – You can’t pass here
    Spika – Please turn back
    Spika – Master, young miss
    Cross – Ma… maters?
    Ruby – Was it Spika-chan…
    Ruby – Well… even if you tell us to go home, the exist is that way

    Page 31
    Spika – Than there is no choice. Please pass through with care
    Spika – Master, young miss
    Ruby – What! It is okay?
    Ruby – In that case…
    Spika – no… That place
    Spika – Leads to hell <3
    Duo – What?

    Page 32
    Spika – Well than, feel free to use me until you die (It may just be my pervy mind, but this may be going a bit far)
    Cross – This kid is messed up (what is with angles and being prude?)
    Ruby – It looks troublesome, so lets leave it to Futomomotarou that is lagging behind
    Cross – Let us do so…
    Ruby – good bye

    Page 33
    Spika – I even took care to tell them to use me
    Spika – Until they die
    Spika – About Spika…

    Page 34
    Spika – Don’t friggin ignore me
    Spika – You bastards!!!
    Ruby – What are those?
    Cross – Letters!!?

    Page 35

    Page 36
    Cross – She sure took us by surprise… Those letters
    Ruby – are probably
    Ruby – from that pendent
    Spika – che
    Ruby – It probably takes sound waves from the air
    Ruby – and as they go through the ring take shapes
    *going into ring* - Satan
    Ruby – It is definitely an A-rank O-Part
    Spika – Don’t friggin ignore me
    Ruby – It seems that kid really is 1 of Zenom’s 4 guardians

    Page 37
    Cross – suddenly her character has…
    Ruby – Guys just don’t know, but in reality all girls are like that inside
    Cross – Anyways, that attack
    Cross – Seems pretty straight forward
    Letters – snake
    Spika – It isn’t only straight. (okay… I am blaming this one on my mind). Take some poison as well

    Page 38
    Letters – Spike
    Letters – spike
    Ruby - *scream*
    Cross – Ruby!!!
    Spika – I did it

    Page 39
    Ruby – I’m fine
    Ruby – Just got slightly cut
    Ruby – Cross… Leave this to me
    Ruby – The rest we will handle girl on girl
    Ruby – A guy can’t feel easy about hitting a girl right (since when is cross a guy?)
    Cross – That is true
    Ruby – Well, I will go serious now as well

    Page 40
    Spika – The spike spike is getting smaller and smaller
    Ruby – Here I go
    Letters – Fat a** (in case some people may be offended by words, even if boobies don’t effect them)
    Spika – She got small and disappeared!!

    Page 41
    Spika – Where?
    Spika – jeeez
    Spika – Where did she go?
    Spika – Get out here
    Ruby – Right here
    Spika – che
    Spika – She got small again
    Spika – Young miss, that is not fair

    Page 42
    Spika – s***
    Ruby – Kyaaa! My nose!!
    Spika – Found you!!!
    Ruby – Who is unfair!!!
    Spika – Neba neba [stickiness]

    Page 43
    Ruby – Not good
    Spika – fufufu [lame laugh]
    Ruby – I can’t really call this
    Ruby – A beautiful fight between 2 women
    Cross – Incredible
    Cross – That girl’s sense of words (hey, I could totally out do her)
    Cross – Is using that O-Part’s effect to its limits. This is a type we have never seen before
    Spika – Well than young miss, would you like something hot to drink?
    Words – Hot Tea

    Page 44
    Cross – Ruby!!
    Ruby – That was close
    Cross – Increasing the size of the rock at her feet
    Cross – You are pretty good Ruby

    Page 45
    Ruby – Take this
    Ruby – Turn Gigantic!!
    Spika – Kamaitachi!! [slicing winds]
    Spika – It still gets bigger!! (still nothing compared to mine. j/k)

    Page 46
    Spika – Uwaa!!
    Spika – I will be crushed like this!!!
    Cross – Ruby
    Ruby – I know. I will stop as soon as she is caught
    Someone – Gya [scream]
    Someone – What?
    Spika – Something is caught
    Futamomotarou – What is this?
    Last edited by kayangelus; 05-28-2007 at 12:14 AM.


  2. #2
    Nick88 is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    The internets
    Posts
    152

    Default

    Thanks alot, now it makes a bit more sense :> Can't wait for the scanlation
    Back from ban-hood, I blame explosm webcomics

  3. #3
    MagoKui Heir is offline Senior Member Frequent Poster
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Atlanta, Ga
    Posts
    148

    Default

    Dude...your sig is HILARIOUS

  4. #4
    MugenChamp is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    175

    Default

    Quote Originally Posted by MagoKui Heir View Post
    Dude...your sig is HILARIOUS
    I agree thats one of the funniest sigs i have ever seen(nick8. BTW ty very much for translations kayangelus. I was waiting fo this chapter because i wanted to see Ball in action.

  5. #5
    Nick88 is offline Senior Member Regular
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    The internets
    Posts
    152

    Default

    Back from ban-hood, I blame explosm webcomics

 

 

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
vBulletin Skin by: ForumThemes.com
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0 PL2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162