Chapter 69 translation
Okay, I haven’t seen a translation for this when it was out for a while, so I decided to start on it. It is pretty late right now, hence; Note: This is a rough translation only. Don’t read if you want quality, and have patience.
BTW, in the raws I have, pages 10 and 11 are flipped. I’m going by which seems to make more sense.
Middle – lots of masks and just 1 smiling face
Bottom left – Chapter 69 [life]
Franken – that is right
Franken – My dad’s name is…
Franken – Browny, Shurettsu
Franken – A scientist of Zenom
Ball - Browny, Shurettsu?
Amidaba – Ball, you should have seen him as well
Amidaba – In Ento City, he was standing behind Seifu’s Jagga.
Amidaba – he called himself Dokku
Ball – I remember yo! So he was a Zenom spy
Amidaba – It seems that even before Seifu
Amidaba –They succeeded in producing
Amidaba – man-made OPTs
Amidaba – To turn his own son…
Amidaba – Into a tool for experiment
Amidaba – A true mad scientist
Ball – He is really evil Yo
Franken – not true
Franken – Dad is a great scientist!!!
Franken – He is not evil!!!
Ball – What about you!!
Ball – Are you fine with that body!!!
Franken – I have almost no memory of walking
Franken – I always watched the sky from my bed
Franken – My body was weak from a sickness, and I was told I wouldn’t live until 10
Franken – But dad turned me into
Franken – the ultimate warrior!!!
Ball – Than you should understand the weight of life
Ball – Why can you kill people so easily!?
Franken – Dad’s thought is my thought
Franken – I can’t forgive anyone to get in Zenom’s way!!!
Ball – I can’t forgive you either brat
Ball – It is time for punishment to the MAX
Ball – Even though I said that, he is full of parts. What do we do?
Amidaba – For that I have got a good plan
Amidaba – When you saved me, you slammed a tricky in the left side of his spinning body
Amidaba – Where he is touched by those, he turns into a powerful magnet
Amidaba – No matter where he runs, pull him together with magnetism, and use pin point attack
Ball – I already tried that yo!
Ball – But it won’t work
Amidaba – why is that?
Ball – The moment a tricky strikes him, that part
Ball – Is thrown away from his body
Amidaba – So that won’t work. I never fought with a guy that separates before.
Ball – If I could put a tricky into him before he breaks apart…
Franken – I love masks
Franken – It could hide my pale face stricken by sickness
Ball - !
Amidaba – Something is coming!
Amidaba – 1 after the other!
Ball – Now it is fire Yo!
Amidaba – Effect Activate!
Franken – Fusuishou
Amidaba – Like this, right away ________ him. (note: in normal Japanese speech, the ____ part would be at the end, and she never gets to say it)
Amidaba – !!
Amidaba – He has changed masks!!
Amidaba – I can’t use the effect of fire!
Amidaba – That guy plans to freeze the insides of us!
Ball – my hair!
Franken – It was a mistake to put out the fire
Franken – I can change effects with the masks
Amidaba – Damn, my legs! I can’t move my body
Duo – Uo
Franken – With this, our bodies are connected
Franken – If I separate, so will you guys
Franken – tobichi…
Franken – What is this?...
Franken – By body’s
Franken – parts are…
Franken – connected and I can’t separate!!!
Franekn – Why is it!!!
Ball – You have already been hit by my magnetic attack
Ball – In other words you entire body is connected by a N-pole, S-pole effect
Franken - !?
Ball – I will show you yo!!!
Franken – When did he put his O-Parts inside of my body!
Ball – When you let out the flames
Ball – I mixed the tricky into the fire that was connected to you body
Ball – When you attack, you can’t break apart
Ball – A fire attack that lowers your sight range. And from the mouth
Amidaba – Ball gets stronger each time we fight
Amidaba – My body automatically moved to block but
Amidaba – For his body to move onto the offensive in that situation
Ball – It was a mistake to use the flames
Ball – magnet repelling, all N-pole
Ball – If you want to separate, I will help you
Amidaba – You are
Franken – Kill me already
Ball – Say that once you get a body
Franken – Not having a body is the same as being dead
Ball – You are a brat, so stop being so aggressive
Ball – Are you trying to act cool like that!!!
Ball – I will beat your attitude back into place
Ball – First, I will make a more normal body for you, than spank you
Franken – you are more like a kid than me
Ball – Shut up!!
Ball – Take me to your dad already
Amidana – Franken… Your feel towards your dad as a kid
Amidaba – Has driven you down the road of fight and sadness…
Ball – I will slap your rear, so I will have you turned into a doll
Franken – do as you wish
Ball – Even Jojomaru’s hepakutan didn’t have an effect
Ball – The pod was destroyed
Ball – You… were the one to shoot
Amidaba – why are you here…
Amidaba – So that the data of the Machine OPT wouldn’t be given to others
Amidaba – Browny, Shurettsu
Franken – It was a failure…
Ball – It was a failure…
Ball – You are his father…
Ball – Does your son only look like a research experiment to you yo!!!
Doc – I made Franken like that…
Doc – No, I locked him inside of there
Doc – In order to save my son who had a weak body and not long to live
Doc – I
Doc – Placed my eyes on Spirit
Doc – the OPT power that the average human didn’t have
Doc – The OPTs who could pull out the powers of O-Parts throughout the world
Doc – are the world’s saviors (note: The way he says it, implies that he only believes this, not stating it as a fact)
Doc – I turned all my energy to research of creating an OPT through human means
Doc – After repeating experiments on bodies, when I changed my son’s body
Doc – I had forgotten why I was even doing this research
Doc – To turn Franken into the ultimate warrior
Doc – I made him carry an extra burden
Doc – Unlike me, he was a pure child with a strong thought for his father
Doc – He must have been suffering in the bottom of his heart
Doc – That kid lived on by becoming an OPT
Doc – But in the end, the research was incomplete
Amidaba – a secondary effect was there
Doc – That is right
Doc – His brain had already reached a limit
Doc – To keep on living in a body like that. Whether that made him truly happy, whether that was a life that should have existed
Doc – I (possibly he or we) may have been waiting for a day like this…
Ball – Appearing suddenly, what is that all of a sudden…
Ball – In the end, but your convenience Franken was
Ball – The same as an experiment yo!!!
Doc – What does an outsider like you understand about me,
Doc – What do you understand about Franken?!!
Doc – Franken
Doc – I couldn’t save your life until the very end
Doc – Forgive me
Ball – stop fooling around. Randomly appearing, and randomly dying Yo
Ball – What is a life that should exist yo!!!
Ball – I don’t get that stuff
Ball – Life is… life right…
Ball – Because he could feel his father’s love,
Ball – Franken tried to answer to his dad’s expectations as an OPT
Amidaba – Even Browny, Shurettsu who was called Mad Scientist
Amidaba – Was a lone father…
Spika – You can’t pass here
Spika – Please turn back
Spika – Master, young miss
Cross – Ma… maters?
Ruby – Was it Spika-chan…
Ruby – Well… even if you tell us to go home, the exist is that way
Spika – Than there is no choice. Please pass through with care
Spika – Master, young miss
Ruby – What! It is okay?
Ruby – In that case…
Spika – no… That place
Spika – Leads to hell <3
Duo – What?
Spika – Well than, feel free to use me until you die (It may just be my pervy mind, but this may be going a bit far)
Cross – This kid is messed up (what is with angles and being prude?)
Ruby – It looks troublesome, so lets leave it to Futomomotarou that is lagging behind
Cross – Let us do so…
Ruby – good bye
Spika – I even took care to tell them to use me
Spika – Until they die
Spika – About Spika…
Spika – Don’t friggin ignore me
Spika – You bastards!!!
Ruby – What are those?
Cross – Letters!!?
Cross – She sure took us by surprise… Those letters
Ruby – are probably
Ruby – from that pendent
Spika – che
Ruby – It probably takes sound waves from the air
Ruby – and as they go through the ring take shapes
*going into ring* - Satan
Ruby – It is definitely an A-rank O-Part
Spika – Don’t friggin ignore me
Ruby – It seems that kid really is 1 of Zenom’s 4 guardians
Cross – suddenly her character has…
Ruby – Guys just don’t know, but in reality all girls are like that inside
Cross – Anyways, that attack
Cross – Seems pretty straight forward
Letters – snake
Spika – It isn’t only straight. (okay… I am blaming this one on my mind). Take some poison as well
Letters – Spike
Letters – spike
Ruby - *scream*
Cross – Ruby!!!
Spika – I did it
Ruby – I’m fine
Ruby – Just got slightly cut
Ruby – Cross… Leave this to me
Ruby – The rest we will handle girl on girl
Ruby – A guy can’t feel easy about hitting a girl right (since when is cross a guy?)
Cross – That is true
Ruby – Well, I will go serious now as well
Spika – The spike spike is getting smaller and smaller
Ruby – Here I go
Letters – Fat a** (in case some people may be offended by words, even if boobies don’t effect them)
Spika – She got small and disappeared!!
Spika – Where?
Spika – jeeez
Spika – Where did she go?
Spika – Get out here
Ruby – Right here
Spika – che
Spika – She got small again
Spika – Young miss, that is not fair
Spika – s***
Ruby – Kyaaa! My nose!!
Spika – Found you!!!
Ruby – Who is unfair!!!
Spika – Neba neba [stickiness]
Ruby – Not good
Spika – fufufu [lame laugh]
Ruby – I can’t really call this
Ruby – A beautiful fight between 2 women
Cross – Incredible
Cross – That girl’s sense of words (hey, I could totally out do her)
Cross – Is using that O-Part’s effect to its limits. This is a type we have never seen before
Spika – Well than young miss, would you like something hot to drink?
Words – Hot Tea
Cross – Ruby!!
Ruby – That was close
Cross – Increasing the size of the rock at her feet
Cross – You are pretty good Ruby
Ruby – Take this
Ruby – Turn Gigantic!!
Spika – Kamaitachi!! [slicing winds]
Spika – It still gets bigger!! (still nothing compared to mine. j/k)
Spika – Uwaa!!
Spika – I will be crushed like this!!!
Cross – Ruby
Ruby – I know. I will stop as soon as she is caught
Someone – Gya [scream]
Someone – What?
Spika – Something is caught
Futamomotarou – What is this?
Thanks alot, now it makes a bit more sense :> Can't wait for the scanlation
Dude...your sig is HILARIOUS
I agree thats one of the funniest sigs i have ever seen(nick88). BTW ty very much for translations kayangelus. I was waiting fo this chapter because i wanted to see Ball in action.
Originally Posted by MagoKui Heir