Okay, here is a translation of the raw Xenbuda posted.
chapter 35 - promise
spectators - hey babe, its boring to see a brats fight. Please end it quickly
Ball - Having Jio talked about like that makes me pissed
Ruby - Jio watch out
Jio - As I said, just because you are a girl, I won't go easy on you.
O-Part's Rank: B
Effect: triple energy
Anna - Really.... thats scary
O-part's Rank: C
Jio: Eventhough I said that, this flying feeling makes me sick, it feels like it is hard to move
Anna - from the beginning
Anna - You are full of openings
Jio - Oops
Jio - that is dangerous
Jio - Wow, I can really kick in the
Jio - AIR!
Jio - damn
Anna - My attack from that positon... this kid...
Anna - What kind of reaction does he have? It isn't human
Jio - wha... it won't stop
Jio - ouch
Anna - maybe not
Hag - when you want to stop in air, you have to put your feet in the direction you are moving in
Jio - I guess this isn't okey unless I get used to it
Kirin - I don't know where he learned it, but Jio's pose when moving, is similar ot a beast's
Ruby - Before, he said that his teacher was a wolf
Anna - phun (sound, usually showing you don't care, or are trying to act tough.)
Kirin - there is a guy that is looking at something like a beast too
Ruby - I guess he is relaxed now
Jio - So your O-Part's effect is handling huh... than I'm used to fighting it
Anna - Going behind the weight ball (literally heavy strength), where is he coming from...
Anna - Above!
Jio - urya (sound done when doing some light, instants movement, usually used by kids)
Anna - No, it isn't
Anna - He doesn't have his O-Part
Anna - Damn, is it to the left?
Anna - Is this a boomerang?
Jio - I'm not a feint either
Anna - damn
Jio - Do you think you can block Zero with something like that?
Jio - what?
Anna - In a ring he was never in before, he is already using his surroundings to his advantage... this brat is pretty used to fighting
Jio - What is that O-Part?
Spectators - Oooogh
Hag - Wow, suddenly it is an exciting match
Hag - Jio is definitely winning right now
Kirin - this is the best time killer
Ruby - Kiring -san
Anna - this is my O-Part, Tennyo's effect
Jio - Now it became hard like a sword
Anna - Handling plus shape changing
Jio - to deflect Zero, what kind of hardness does it have
Anna - I have him
Jio - making it soft again from where I blocked
Jio - Damn
Jio - If it is right now...
Jio - damn
Hag - Tieing down Jio-kun, what kind of woman are you?
Hag - I will take his place tie me down!
Ruby - Jio
Kirin - She is more used to using it than I thought
Kirin - If it is an O-Part that can both attack and defend at the same time this fight... Strategy decides the winner but Jio...
Ball - I have seriously fooled by the breasts. Shes strong
Spectator1 - As I thought, that woman is strong
Spectator2 - As predicted, it is over for the brat
Jio - It hurts
Anna - For your small size your pretty tough
Spectator 3 - That brat stood up
Ruby - Jio
Jio - damn, I really won't go easy on you anymore
Anna - I don't know how many times I have heard that. Saying you won't go easy on me, how is that different from before?
Jio - I will use this guy's effect
Ruby - He didn't use it till now...
Anna - I was taken really lightly
Jio - spirit release! Effect activate! Triple energy
Jio - I'm sorry but I will crush that O-Part
Anna - Tennyou's defense is perfect. It will be the same result
Spectators - wow it cut through that ring
Anna - I can't believe tennyo was
Anna - he isn't there. Where is he?
Jio - here
Anna - kya (Sound girls give when they are scared, see something cute, or are hurt.)
Jio - it seems that Zero with its effect activated is stronger. And that defense, it closes in the user, so when deactivated, you can be hit from behind
Jio - Kirin battle rule one: use your spirit with care. Kirin battle rule two: act fluidly like water. Kirin battle rule three
Kirin - don't hit a girl
Kirin - just because of that, head butting is still...
Jio - I'm sorry but give up
Anna - I...
Anna - whatever happens
Anna - I will win this tournament
Hag - you can't stand up cause you have such large breasts
Jio - what makes you go so far?
Anna - Because Marisu...
Anna - Because I hate that man
Anna - That is why, till I meet him...
Jio - Marisu?
Spectator 3(?) - Marisu...
Spectaror 4 - I kinda remember hearing of him... Where was it?
Spectator 3 - I remember
Spectator 3 - He was the OPT that won Orinpia 4 years ago.
Hag - Yes, he was a man that I approve of
Jio - previous Orinpia's winner...
Anna - why?
Anna - Why are you entering such a dangerous fight? If it is because of the fight before, I am
Anna - and I...
Marisu - in this village OPTs are hated. I don't want to cause problems for you Anna.
Marisu - but in the fight, OPTs are respected.
Anna - Marisu, in reality...
Marisu - If I win in the Orinpia that is held once every 4 years, in Rockubato, the city that flies in the skies, it isn't just fame. I can also get more cash than can be spent.
Marisu - We can say good bye to this life.
Marisu - you understand right? I want to make you happy
Marisu - Oh yeah. This. I finally found it
Anna - That is a Ruko rock.
Marisu - Anna you have it. I will definitely win in the Orinpia and come home...
Marisu - And from this, lets make our rings.
Marisu - it is a promise
Marisu - what...
Marisu - why won't you understand!
Anna - You don't understand anything!!
Anna - This thing!!
Anna - why Marisu? That isn't what I want? Don't leave me alone
Anna - I had no choice but to wait. And than one day, I heard tha Marisu won the Orinpia.
Anna - I relaxed and was glad.
Anna - I was happy that Marisu was alive
Anna - But he didn't come home to me
Anna - we are still in the middle of a fight
Anna - That is why we have to meet and
Anna - and take revenge on him for making me wait so long.
Jio - damn
Anna - it was a mistake to make tennyo into pieces.
Anna - Doesn't matter how tough you are, if take direct damage to the brain...
Ruby - Jio!!!
Hag - Nooo!! My Jio!!!
Anna - its over
Ball - That can't be
Ball - Damn Jio... Anna's breasts
Jio - When being dropped, I copied Tennyo's effect
Jio - there is one way too beat you without hitting you.
Jio - With this left hand, your spirit..
Jio - Wha...
Jio - I thought it was kinda soft but
Anna - are you saying that this brat is an O-Part too.
Anna - and his hair and I colors have changed
Hag - Jio!!! Hold my breasts in stead!!!
Jio - There is no choice. I have to continue like this.
Jio - Spirit drain!!!
Effect: Spirit Drain
Jio - This feeling
Anna - My strength is going away
Bug dude - That is...
Crowd - what is that?
Kirin - as I thought Jio is...
Ruby - Blond and red hair!!! That is Satan!!!
Jio - what is this... I used my left hand
Jio - but the usual after effect isn't present
Spectator 5 - That brat won
Bug dude - ............
Hag - Jiochan!!! Here is your winning kiss take it!!!
Not sure - Winner!!! Jio Freedo!
Jio - You said you hate Mariku, but when I took your spirit,
Jio - it was a really warm feeling
Jio - You can't lie to me
Jio - You should know as well, Marisu isn't the type of guy to break a promise with you.
Jio - there must have been something
Anna - I...
Anna - I was afraid to think so
Anna - If if win, at least once
Anna - with Marisu
Anna - I can meat him again
Anna - and I want to tell him what I couldn't truthfully tell back than
Anna - I love him from my heart
Anna - this real feeling, I couldn't tell him. (Jio might be thinking this, with tell them, not tell him)
Ruby - So that is why you risked your life in the Orinpia
Anna - I was the same as Marisu. An OPT hated in the village I was born in
Anna - I didn't want anything but for him to stay by my side and defend me
Ruby - the winner of this Orinpia must have a hidden something (secret)
Ball - but the competition is once every 4 years
Kirin - That is what makes me suspicious. It might be that...
Anna - I...
Anna - I believe
Anna - That that man is alive
Ruby - Jio
Jio - What is it?
Ruby - I know that Jio you don't work easily for other people
Ruby - this might be strange to say but
Ruby - You have to win this fight
Ruby - And Anna-san and Marisu's promise
Jio - what are you saying Ruby? I don't care about Anna's situation
Ruby - .........
Jio - But taking over this town falls under my goal...
Jio - Either way I will win this competition and I will go to the place of that hight loving idiot Ikarosu
Ruby - Geez, he isn't honest
Jio - It is a promise Anna
Anna - Jio
Anna - thank you
Jio - Loving people sure has a lot of strength, Mom, dad...
Post chapter 36 and I will do that to.
Last edited by kayangelus; 08-22-2006 at 10:06 AM.
Its nice to see a tread i started has accually accomplished something
Originally Posted by eamon542000
Help me with my typing lessons?
you rock! had forgotten where we were... but no matter!
i think that if you put this translation on manga helpers, someone sure will use
I'm already finished with a scanlation based on this translation. Just something I did for fun. But i wasn't really going to post it without permission.
Last edited by Xenbuda; 08-22-2006 at 06:50 PM.
Wow that was fast.
Edit: Who do you need permission from anyway?
If you did the scanslation, shouldn't you be allowed to post it?
From you for using your translation. Oh and it was quick because I have no life. :P
Last edited by Xenbuda; 08-22-2006 at 07:55 PM.
Okay, in that case, I hereby give permission to anyone to use a translation I made that I post in the Stoptazmo forum, for a scanslation, unless I specifically state that they may not use it.
Exception to this rule is, if you state that you did the translation, or make me look like a jerk, saying I took the credit from you. However, you may choose to give me no credit, if you so desire, or are too lazy to find a post by me, and copy and past my name, for I don't care.
First time doing one of these.. didn't realize it would take that long but thought you guys might like this.
Umm i used your translation kayangelus but you said you didn't have a problem with that :P
Last edited by Ringmaster; 08-22-2006 at 08:10 PM.